Третий взгляд на предоставление помощи. Жаклин Новогратц - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Третий взгляд на предоставление помощи".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:14
and we'll hand a lot of aid,
и предоставим большую помощь.
but when it comes to our poor brethren,
Но если дело коснется наших бедных братьев,
we want little to do with it.
мы не станем усердствовать с помощью.
They point to the successes of aid:
Они указывают на успехи в оказании иностранной помощи:
the eradication of smallpox,
искоренение оспы
00:02:24
and the distribution of tens of millions
и раздача десятков миллионов
of malaria bed nets and antiretrovirals.
средств защиты от малярии и антиретровирусных препаратов.
Both sides are right.
Обе стороны правы.
And the problem is that neither side is listening to the other.
Только проблема заключается в том, что ни та, ни другая сторона не слушают друг друга.
Even more problematic, they're not listening to
Проблема еще усугубляется тем, что они не слушают
00:02:39
poor people themselves.
самих бедных.
After 25 years of working on issues of
После 25 лет работы над проблемами
poverty and innovation,
бедности и инноваций,
it's true that there are probably no more market-oriented
правда в том, что, очевидно, в мире людей,
individuals on the planet
ориентированных на рынок,
00:02:51
than low-income people.
не больше, чем людей с низким доходом.
They must navigate markets daily,
Они должны ежедневно управлять рынком,
making micro-decisions, dozens and dozens,
принимая микрорешения, десятки таких решений,
to move their way through society,
чтобы как-то продвинуться в обществе.
and yet if a single catastrophic health problem
И все же, если какая-то серьезная проблема со здоровьем
00:03:04
impacts their family,
коснется их семьи,
they could be put back into poverty, sometimes for generations.
они могут снова оказаться в нищете, иногда длиною в несколько поколений.
And so we need both the market
Поэтому нам нужны как рынки,
and we need aid.
так и иностранная помощь.
Patient capital works between,
"Терпеливый" капитал является "золотой" серединой
00:03:18
and tries to take the best of both.
и пытается взять лучшее от обеих систем.
It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities
Деньги инвестируются в предпринимателей, которые знают общество
and are building solutions
и находят решения
to healthcare, water, housing, alternative energy,
для системы здравоохранения, водоснабжения, жилищных вопросов, альтернативных источников энергии
thinking of low income people not as passive recipients of charity,
и думают о людях с низким достатком не просто как о пассивных получателях благотворительной помощи,
00:03:33
but as individual customers, consumers, clients,
но как об индивидуальных клиентах, потребителях, покупателях,
people who want to make decisions in their own lives.
как о людях, которые хотят принимать решения в жизни.
Patient capital requires that we have
"Терпеливый" капитал предполагает,
incredible tolerance for risk,
что мы невероятно терпимы к рискам,
a long time horizon in terms of allowing those
имеем большие временные рамки, позволяющие
00:03:46
entrepreneurs time to experiment,
этим предпринимателям экспериментировать
to use the market as the best listening device that we have,
и использовать рынок в качестве наилучшего прослушивающего устройства,
and the expectation of below-market returns,
и также ожидаем доход, ниже рыночного,
but outsized social impact.
но увеличивающего социальное влияние.
It recognizes that the market has its limitation,
"Терпеливый" капитал признает ограниченность рынка.
00:04:01
and so patient capital also works
Поэтому он также работает
with smart subsidy to extend the benefits of a global economy
с системой разумного субсидирования с целью улучшения глобальной экономки
to include all people.
и включения всех людей.
Now, entrepreneurs need patient capital
Предпринимателям нужен "терпеливый" капитал
for three reasons.
по трем причинам.
00:04:13
First, they tend to work in markets
Во-первых, они склонны работать на рынках,
where people make one, two, three dollars a day
где заработная плата людей составляет один, два, три доллара в день,
and they are making all of their decisions within that income level.
поэтому и решения принимаются людьми в соответствие с их уровнем дохода.
Second, the geographies in which they work
Во-вторых, там, где они работают,
have terrible infrastructure --
ужасная инфраструктура.
00:04:25
no roads to speak of, sporadic electricity
Нет дорог, не говоря уже о перебоях с электричеством
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь