Удивительная математика городов и корпораций. Джеффри Вест - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Удивительная математика городов и корпораций".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
this, this
такие, такие,
and this.
и вот такие вещи.
And the question is:
Вот в чём вопрос:
Is that what Edinburgh and London and New York
Вот так будут выглядеть Эдинбург, Лондон и Нью-Йорк
are going to look like in 2050,
в 2050-м,
00:02:51
or is it going to be this?
или вот так?
That's the question.
В этом и есть вопрос.
I must say, many of the indicators
Я должен сказать, многое указывает на то,
look like this is what it's going to look like,
что выглядеть они будут вот так,
but let's talk about it.
но давайте об этом поговорим.
00:03:03
So my provocative statement
Моё провокационное утверждение в том,
is that we desperately need a serious scientific theory of cities.
что мы отчаянно нуждаемся в серьёзной научной теории городов.
And scientific theory means quantifiable --
Научная теория означает измеримая —
relying on underlying generic principles
полагающаяся на общие принципы,
that can be made into a predictive framework.
которые могут сформировать предсказательную основу.
00:03:17
That's the quest.
В этом и состоит задача.
Is that conceivable?
Возможно ли это?
Are there universal laws?
Есть ли универсальные законы?
So here's two questions
Два вопроса,
that I have in my head when I think about this problem.
которые меня волнуют, когда я думаю об этой проблеме.
00:03:27
The first is:
Первый:
Are cities part of biology?
Являются ли города биосистемами?
Is London a great big whale?
Можно ли сравнить Лондон с большим китом?
Is Edinburgh a horse?
Эдинбург — с лошадью?
Is Microsoft a great big anthill?
Microsoft — с большим муравейником?
00:03:37
What do we learn from that?
Чему это может нас научить?
We use them metaphorically --
Мы говорим метафорически —
the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on --
ДНК компании, метаболизм города, и так далее —
is that just bullshit, metaphorical bullshit,
это ерунда, метафорическая чушь,
or is there serious substance to it?
или в это есть что-то серьёзное?
00:03:49
And if that is the case,
А если это так,
how come that it's very hard to kill a city?
то почему так сложно умертвить город?
You could drop an atom bomb on a city,
Можно сбросить на город атомную бомбу,
and 30 years later it's surviving.
и 30 лет спустя он живёт.
Very few cities fail.
Очень немногие города погибают.
00:04:00
All companies die, all companies.
Все компании разваливаются, абсолютно все.
And if you have a serious theory, you should be able to predict
И если ваша теория серьёзна, то вы должны уметь предсказать,
when Google is going to go bust.
когда Google прекратит своё существование.
So is that just another version
Или же это просто ещё одна версия
of this?
вот этого?
00:04:13
Well we understand this very well.
Мы это хорошо понимаем.
That is, you ask any generic question about this --
Задайте любой общий вопрос на эту тему —
how many trees of a given size,
сколько деревьев заданного размера,
how many branches of a given size does a tree have,
как много ветвей заданного размера на дереве,
how many leaves,
как много листьев,
00:04:23
what is the energy flowing through each branch,
какова энергия, проходящая сквозь каждую ветвь,
what is the size of the canopy,
каков размер кроны,
what is its growth, what is its mortality?
какова скорость роста, какова смертность?
We have a mathematical framework
У нас есть математическая база,
based on generic universal principles
основанная на общих универсальных принципах,
00:04:34
that can answer those questions.
которая может ответить на эти вопросы.
And the idea is can we do the same for this?
А можем ли мы применить её здесь?
So the route in is recognizing
Путь к пониманию одной из самых необычных истин
one of the most extraordinary things about life,
о жизни лежит через понимание того,
is that it is scalable,
что она масштабируется,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь