Удивительная математика городов и корпораций. Джеффри Вест - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Удивительная математика городов и корпораций".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:48
it works over an extraordinary range.
что она работает в огромном диапазоне.
This is just a tiny range actually:
Это всего лишь его малая часть,
It's us mammals;
всего лишь мы, млекопитающие,
we're one of these.
мы одни из них.
The same principles, the same dynamics,
Те же принципы, та же динамика,
00:04:58
the same organization is at work
та же организация присутствуют
in all of these, including us,
у всех из них, включая нас,
and it can scale over a range of 100 million in size.
и масштабируется в размере в пределах 100 миллионов.
And that is one of the main reasons
Это одна из причин, почему
life is so resilient and robust --
жизнь столь прочна и сильна —
00:05:10
scalability.
масштабируемость.
We're going to discuss that in a moment more.
Сейчас мы обсудим это подробнее.
But you know, at a local level,
На местном уровне,
you scale; everybody in this room is scaled.
вы масштабируетесь, любой в этой комнате масштабирован.
That's called growth.
Это называется ростом.
00:05:21
Here's how you grew.
Вот, как вы растёте.
Rat, that's a rat -- could have been you.
Крыса, это крыса — могли бы быть вы.
We're all pretty much the same.
Мы все практически одинаковы.
And you see, you're very familiar with this.
Вам это очень знакомо.
You grow very quickly and then you stop.
Вы очень быстро растёте и затем прекращаете.
00:05:32
And that line there
Вот эта линия
is a prediction from the same theory,
предсказана той же теорией,
based on the same principles,
основана на тех же принципах,
that describes that forest.
которые описывают лес.
And here it is for the growth of a rat,
Это описывает рост крысы.
00:05:42
and those points on there are data points.
Точки на графике соответствуют данным.
This is just the weight versus the age.
Вес и соответствующий ему возраст.
And you see, it stops growing.
Можно заметить, рост прекращается.
Very, very good for biology --
Очень, очень хорошая вещь для биосистем
also one of the reasons for its great resilience.
и одна из причин их высокой прочности.
00:05:52
Very, very bad
Но очень, очень плохая вещь
for economies and companies and cities
для экономики, компаний и городов,
in our present paradigm.
в нашем текущем понимании.
This is what we believe.
Вот, во что мы верим.
This is what our whole economy
Это то, что вся наша экономика
00:06:02
is thrusting upon us,
навязывает нам,
particularly illustrated in that left-hand corner:
проиллюстрировано в левом углу:
hockey sticks.
хоккейные клюшки.
This is a bunch of software companies --
Это группа информационных компаний —
and what it is is their revenue versus their age --
и их выручка в зависимости от их возраста —
00:06:13
all zooming away,
всё увеличивающаяся,
and everybody making millions and billions of dollars.
все зарабатывают миллионы и миллиарды долларов.
Okay, so how do we understand this?
Итак, как же нам в этом разобраться?
So let's first talk about biology.
Давайте сначала обсудим биосистемы.
This is explicitly showing you
Здесь явно показано,
00:06:25
how things scale,
как работает масштаб.
and this is a truly remarkable graph.
Это удивительный график.
What is plotted here is metabolic rate --
Здесь показана скорость обмена веществ —
how much energy you need per day to stay alive --
сколько энергии нужно, чтобы прожить день —
versus your weight, your mass,
в зависимости от веса – массы -
00:06:37
for all of us bunch of organisms.
для целой группы организмов.
And it's plotted in this funny way by going up by factors of 10,
Это представлено в масштабе, увеличивающемся степенями десяти,
otherwise you couldn't get everything on the graph.
иначе на график всё не поместить.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...