Уроки жизни от больших кошек. Беверли + Дерек Жубер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Уроки жизни от больших кошек".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
but when we managed to get our wits about us,
а когда поняли, что к чему,
we looked at it and said, "My gosh,
мы посмотрели на дерево и сказали: "Господи боже,
what's going to happen with that little cub?
что случится с этим детенышем?
She's probably going to forever associate
Она, возможно, вечно будет ассоциировать
that deafening crash with us."
этот оглушающий треск с нами."
00:02:44
Well, we needn't have worried.
Так вот нам не стоило волноваться.
She came charging out of the thicket straight towards us,
Она вышла, пробираясь из гущи листвы прямо к нам,
sat next to us, shivering,
села рядом с нами, дрожа,
with her back towards Dereck, and looking out.
спиной к Дереку.
And actually from that day on,
И с того самого дня
00:02:57
she's been comfortable with us.
она хорошо себя чувствовала с нами.
So we felt that that day
Так почувствовали и мы; и именно в тот день
was the day that she really earned her name.
она и получила свое имя.
We called her Legadema,
Мы назвали ее Легадема,
which means, "light from the sky."
что значит "свет с неба".
00:03:08
DJ: Now we've found these individualisms
ДЖ: И мы обнаружили индивидуализм
in all sorts of animals,
у животных всех видов,
in particular in the cats.
в частности, у кошек.
This particular one is called Eetwidomayloh,
Вот этого зовут Этидомайло,
"he who greets with fire,"
"тот, кто приветствует огнем".
00:03:18
and you can just see that about him, you know -- that's his character.
И, знаете, это в его природе, этот его характер.
But only by getting up close to these animals
Но только подобравшись близко к этим животным
and spending time with them
и проведя с ними время,
can we actually even reach out
мы действительно можем найти
and dig out these personal characters that they have.
и понять эти индивидуальные, специфические черты.
00:03:29
BJ: But through our investigation,
БЖ: Но в ходе нашего исследования
we have to seek the wildest places in Africa.
мы вынуждены искать самые дикие места Африки.
And right now this is in the Okavango Delta
Вот Дельта Окаванго
in Botswana.
в Ботсване.
Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,
Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке.
00:03:41
but I must tell you, every day is exhilarating.
Но должна вам сказать, это только бодрит.
But also, our hearts are in our throats
Хотя, конечно, сердце выскакивало из груди
a huge amount of the time,
не раз,
because we're driving through water,
потому что ехали мы по воде,
and it's an unknown territory.
а это неизвестная территория.
00:03:52
But we're really there
Но вот мы там,
seeking and searching and filming the iconic cats.
ищем и снимаем на пленку этих кошек - символ Африки.
DJ: Now one of the big things, of course,
ДЖ: Теперь один важный момент:
everybody knows that cats hate water,
все знают, что кошки терпеть не могут воду.
and so this was a real revelation for us.
Поэтому для нас было настоящим откровением,
00:04:04
And we could only find this by pushing ourselves,
когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда,
by going where no sane person should go --
куда ни один нормальный человек не пойдет -
not without some prompting, by the way, from Beverly --
кстати, не без давления со стороны Беверли -
and just pushing the envelope,
просто раздвигая горизонты,
going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.
пробираясь вперед, толкая машину,
00:04:20
But we've managed to find that these lions
мы поняли, что существуют львы,
are 15 percent bigger than any others,
на 15% крупнее своих сородичей,,
and they specialize in hunting buffalo in the water.
который специализируются на охоте на буйволов в воде.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
1 из 5
1