StudyEnglishWords

3#

Хелен Фишер объясняет, почему мы любим и изменяем - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хелен Фишер объясняет, почему мы любим и изменяем.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 481 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:20
and you walk into a parking lot --
и заходишь на парковку.
their car is different from every other car in the parking lot.
Его машина отличается от всех остальных машин.
Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
Его бокал вина – совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом.
And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.
А в этом случае мужчину завораживает бамбуковая подстилка.
And it goes like this. It's by a guy called Yuan Chen:
И вот как он пишет. Автор – мужчина, по имени Хуан Чен:
00:02:38
"I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.
«Я не в состоянии убрать бамбуковую подстилку.
The night I brought you home, I watched you roll it out."
В тот вечер, когда я привёл тебя домой, я наблюдал, как ты её расстилаешь".
He became hooked on a sleeping mat,
Его зациклило на подстилке потому,
probably because of elevated activity of dopamine in his brain,
наверняка потому, что в его мозгу была повышенная активность дофамина,
just like with you and me.
как бывает и у нас с вами.
00:02:53
But anyway, not only does this person take on special meaning,
Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным,
you focus your attention on them.
и занимает всё ваше внимание.
You aggrandize them. But you have intense energy.
Вы его превозносите. Но у вас появляется невероятная энергия.
As one Polynesian said, he said, "I felt like jumping in the sky."
Как сказал один полинезиец, "Мне казалось, я могу прыгнуть в небо".
You're up all night. You're walking till dawn.
Вы можете не спать всю ночь. Вы гуляете до рассвета.
00:03:09
You feel intense elation when things are going well;
Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо,
mood swings into horrible despair when things are going poorly.
и настроение может смениться диким отчаянием, когда что-то не ладится.
Real dependence on this person.
Это настоящая зависимость от этого человека.
As one businessman in New York said to me, he said, "Anything she liked, I liked."
Как сказал один бизнесмен в Нью Йорке, "Всё, что нравилось ей, нравилось мне".
Simple. Romantic love is very simple.
Всё просто. Романтическая любовь очень проста.
00:03:27
You become extremely sexually possessive.
Вы становитесь невероятно ревнивым.
You know, if you're just sleeping with somebody casually,
И, знаете, если вы просто спите с кем-то,
you don't really care if they're sleeping with somebody else.
то вам, в общем-то, всё равно, спят ли они с кем-то другим.
But the moment you fall in love,
Но как только вы влюбляетесь,
you become extremely sexually possessive of them.
вы становитесь невероятным собственником в сексуальном плане.
00:03:38
I think that that is a Darwinian -- there's a Darwinian purpose to this.
Я думаю, что есть какой-то дарвинестический смысл в этом всём.
The whole point of this is to pull two people together
И смысл в том, чтобы держать двух людей вместе
strongly enough to begin to rear babies as a team.
достаточно сильно, чтобы сообща плодить детей.
But the main characteristics of romantic love are craving:
Но основные черты романтической любви это жажда:
an intense craving to be with a particular person, not just sexually, but emotionally.
невероятная жажда быть с человеком, и не только в сексуальном плане, но и в эмоциональном.
00:03:58
You'd much rather -- it would be nice to go to bed with them,
Вы бы предпочли - было бы приятно оказаться в одной постели,
but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc.,
но вы хотите, чтобы они звонили вам, звали вас куда-то, и тому подобное.
to tell you that they love you.
Чтобы они говорили, что любят вас.
The other main characteristic is motivation.
Другая основная черта это мотивация.
The motor in your brain begins to crank, and you want this person.
Движок в ваших мозгах начинает работать, и вы хотите этого человека.
скачать в HTML/PDF
share