StudyEnglishWords

3#

Чему нас может научить эксцентричная половая жизнь насекомых. Marlene Zuk - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чему нас может научить эксцентричная половая жизнь насекомых". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:46
Now, I will maintain. and I think I can defend,
what may seem like a surprising statement.
И тут я готова дать своё слово и подписаться
под довольно удивительным заявлением:
I think sex in insects is more interesting than sex in people.
(Laughter)
And the wild variety that we see
makes us challenge some of our own assumptions
about what it means to be male and female.
«Секс у насекомых гораздо интереснее, чем секс у людей».
(Смех)
Мы видим буйное разнообразие,
которое заставляет нас пересмотреть свои позиции насчёт того,
что значит быть самкой или самцом.
Of course, to start with,
a lot of insects don't need to have sex at all to reproduce.
Female aphids can make little, tiny clones of themselves without ever mating.
Начнём с того, что многим насекомым
вовсе не нужно спариваться, чтобы размножаться.
Самка тли может производить крошечных клонов самой себя
и никогда не спариваться.
Virgin birth, right there.
On your rose bushes.
(Laughter)
When they do have sex,
even their sperm is more interesting than human sperm.
There are some kinds of fruit flies
whose sperm is longer than the male's own body.
And that's important because the males use their sperm to compete.
Вот оно — непорочное зачатие.
Прямо на ваших розовых кустах.
(Смех)
Но даже тогда когда дело доходит до секса,
сперма насекомых интереснее, чем сперма людей.
У некоторых видов фруктовых мушек
сперматозоиды длиннее, чем само тело самца.
Это очень важно, потому что самцы используют сперму, чтобы соревноваться.
Now, male insects do compete with weapons, like the horns on these beetles.
Мы знаем, что многие насекомые соревнуются средствами нападения, как рога этих жуков.
00:03:43
But they also compete after mating with their sperm.
Но оказалось, что после спаривания они соревнуются своими сперматозоидами.
Dragonflies and damselflies have penises that look kind of like Swiss Army knives
with all of the attachments pulled out.
(Laughter)
They use these formidable devices like scoops,
to remove the sperm from previous males that the female has mated with.
(Laughter)
Пенис равнокрылых и разнокрылых стрекоз похож на швейцарский армейский ножик,
из которого вытащили все инструменты сразу.
(Смех)
Они используют эти грозные лопаточки для того,
чтобы выгрести из самки сперму её предыдущего партнера.
(Смех)
So, what can we learn from this?
(Laughter)
All right, it is not a lesson in the sense of us imitating them
or of them setting an example for us to follow.
Which, given this, is probably just as well.
And also, did I mention sexual cannibalism is rampant among insects?
So, no, that's not the point.
But what I think insects do,
is break a lot of the rules that we humans have about the sex roles.
Какой урок мы могли бы извлечь из этого?
(Смех)
Шучу, конечно. Никакого урока для нас тут нет,
и уж точно не стоит им подражать.
Это, скорее всего, и к лучшему.
Кстати, я упоминала сексуальный каннибализм среди насекомых?
Но я хотела сказать не об этом.
Насекомые ломают рамки
нашего представления о роли каждого из полов в сексе.
So, people have this idea that nature dictates kind of a 1950s sitcom version
of what males and females are like.
So that males are always supposed to be dominant and aggressive,
and females are passive and coy.
But that's just not the case.
Некоторые люди думают, что природа нам диктует правила жизни из комедий 50-х —
какими мужчина и женщина должны быть.
Мужчины всегда агрессивные и главенствующие,
а женщины пассивные и скромные.
Но тут всё совсем не так.
So for example, take katydids,
which are relatives of crickets and grasshoppers.
The males are very picky about who they mate with,
because they not only transfer sperm during mating,
they also give the female something called a nuptial gift.
You can see two katydids mating in these photos.
In both panels, the male's the one on the right,
and that sword-like appendage is the female's egg-laying organ.
Для примера возьмём кузнечиков,
родственников сверчков.
Самцы очень придирчиво выбирают себе пару,
потому что во время спаривания они отдают самке не только сперму,
но и кое-что ещё — брачный подарок.
На этих фото мы видим спаривание кузнечиков.
На обоих фото самец справа,
а похожий на меч придаток — орган, с помощью которого самка откладывает яйца.
скачать в HTML/PDF
share