StudyEnglishWords

3#

Чему нас может научить эксцентричная половая жизнь насекомых. Marlene Zuk - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чему нас может научить эксцентричная половая жизнь насекомых". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:25
The white blob is the sperm,
the green blob is the nuptial gift,
and the male manufactures this from his own body
and it's extremely costly to produce.
It can weigh up to a third of his body mass.
Белая капля — это сперма,
а зелёная капля и есть брачный подарок —
самец кузнечика производит его из собственного тела,
и это очень дорого ему обходится.
Эта капля весит больше трети его собственного веса.
I will now pause for a moment and let you think about
what it would be like if human men, every time they had sex,
had to produce something that weighed 50, 60, 70 pounds.
(Laughter)
Давайте остановимся тут и задумаемся, что бы было,
если бы мужчинам для секса пришлось бы производить и таскать с собой нечто
весом в 20–30 килограммов.
(Смех)
Okay, they would not be able to do that very often.
(Laughter)
And indeed, neither can the katydids.
Делать это часто они бы точно не стали.
(Смех)
И кузнечики тоже делают это нечасто.
And so what that means
is the katydid males are very choosy
about who they offer these nuptial gifts to.
Поэтому для кузнечиков
очень важно выбрать правильную претендентку,
которой достанется этот брачный подарок.
Now, the gift is very nutritious,
and the female eats it during and after mating.
So, the bigger it is, the better off the male is,
because that means more time for his sperm
to drain into her body and fertilize her eggs.
Дело в том, что подарок очень питательный
и самка поедает его до и после спаривания.
Поэтому чем больше подарок, тем больше времени
самка будет им занята, а значит, у сперматозоидов
будет больше шансов оплодотворить её яйца.
00:06:25
But it also means that the males are very passive about mating,
whereas the females are extremely aggressive and competitive,
in an attempt to get as many of these nutritious nuptial gifts as they can.
So, it's not exactly a stereotypical set of rules.
Это значит, что самцы могут расслабиться и вести себя пассивно,
а вот самки очень агрессивно конкурируют между собой,
потому что каждая хочет заполучить как можно больше брачных подарков.
Их мир не совсем соответствует нашим стереотипам.
Even more generally though,
males are actually not all that important in the lives of a lot of insects.
И если говорить глобально,
то самцы в мире насекомых не так уж и важны.
In the social insects -- the bees and wasps and ants --
the individuals that you see every day --
the ants going back and forth to your sugar bowl,
the honey bees that are flitting from flower to flower --
all of those are always female.
Например, у общественных насекомых, таких как осы, пчёлы и муравьи,
которых мы встречаем каждый день, —
те самые муравьи, которые таскают сахар из вашей сахарницы,
и те самые пчёлы, которые жужжат вокруг, опыляя цветы,
все они — исключительно самки.
People have had a hard time getting their head around that idea for millennia.
The ancient Greeks knew that there was a class of bees, the drones,
that are larger than the workers,
although they disapproved of the drones' laziness
Люди веками не могли постичь эту мысль.
Например, древние греки замечали, что среди пчёл попадаются трутни,
которые гораздо больше рабочей пчелы,
они знали, что трутни — бездельники,
скачать в HTML/PDF
share