3#

Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:23
but I absolutely love them.
но я их просто обожала.
They're basically these little salty licorice bits in the shape of feet.
По сути, это солёные лакричные кусочки в форме ступни.
And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds,
Произнося это название вслух, я понимаю, как странно оно звучит,
but be that as it may, I absolutely love them.
но всё равно это было моё самое любимое лакомство.
So on my way into the store,
Когда я уже собиралась войти в магазин,
00:02:40
there was this grown white guy in the doorway blocking my way.
дорогу мне преградил белый мужчина,
So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me
я попыталась обойти его, но он остановил меня,
and he was staring at me,
пристально посмотрел мне в глаза
and he spit in my face, and he said,
и плюнул мне в лицо, сказав:
"Get out of my way
«Убирайся с дороги,
00:02:57
you little black bitch, you little Paki bitch,
маленькая чёрная дрянь, пакистанская сучка, —
go back home where you came from."
убирайся туда, откуда приехала».
I was absolutely horrified.
Я была смертельно напугана.
I was staring at him.
Я смотрела на него,
I was too afraid to wipe the spit off my face,
мне было настолько страшно, что даже не вытерла с лица
00:03:11
even as it was mixing with my tears.
плевок, смешавшийся со слезами.
I remember looking around, hoping that any minute now,
Помню, как я огляделась вокруг в надежде, что сейчас подойдёт
a grown-up is going to come and make this guy stop.
какой-нибудь взрослый и остановит его.
But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.
Но вместо этого, все проходили мимо, притворяясь, что спешат и не видят меня.
I was very confused because I was thinking, well,
Я была очень обескуражена, потому что подумала тогда:
00:03:30
"My white people, come on! Where are they? What's going on?
«Ну же, где вы, мои белые люди? Что происходит?
How come they're not coming and rescuing me?"
Почему они не приходят и не спасают меня?»
So, needless to say, I didn't buy the sweets.
Понятно, что я не купила конфеты,
I just ran home as fast as I could.
а побежала со всех ног домой.
Things were still OK, though, I thought.
Я подумала: в целом же всё в порядке.
00:03:44
As time went on, the more successful I became,
Время шло, я становилась всё успешнее,
I eventually started also attracting harassment from brown people.
и в итоге стала подвергаться нападкам и со стороны выходцев с Востока.
Some men in my parent's community felt that it was unacceptable
Некоторые мужчины из окружения моего отца считали неприемлемым
and dishonorable for a woman to be involved in music
и позорным для женщины заниматься музыкой
and to be so present in the media.
и тем более так часто появляться в СМИ.
00:04:05
So very quickly, I was starting to become attacked at my own concerts.
Вскоре меня начали оскорблять на моих собственных концертах.
I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience
Помню, на одном из концертов, стоя на сцене, я наклонилась к зрителям,
and the last thing I see is a young brown face,
и последнее, что я увидела, — лицо смуглого парня,
and the next thing I know is some sort of chemical is thrown in my eyes
а потом какое-то химическое вещество было брошено мне в глаза.
and I remember I couldn't really see and my eyes were watering
Я ничего не видела, глаза слезились,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share