Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:26
but I kept singing anyway.
но я всё равно продолжила петь.
I was spit in the face in the streets
of Oslo, this time by brown men.
Мне плевали в лицо на улицах Осло,
теперь мужчины с коричневым цветом кожи.
They even tried to kidnap me at one point.
Однажды меня даже пытались похитить.
The death threats were endless.
Звучали постоянные угрозы убийства.
I remember one older bearded guy
stopped me in the street one time,
Помню, меня остановил на улице
пожилой бородатый мужчина и сказал:
00:04:42
and he said, "The reason
I hate you so much
«Я люто ненавижу тебя за то,
что твой пример
is because you make our daughters think
заставляет наших дочерей думать,
they can do whatever they want."
что они могут делать всё что захотят».
A younger guy warned me to watch my back.
Один юноша посоветовал мне остерегаться,
He said music is un-Islamic
and the job of whores,
он сказал: «Музыка — это не по-исламски,
это профессия шлюх,
00:04:56
and if you keep this up,
you are going to be raped
и если ты будешь продолжать ею заниматься,
and your stomach will be cut out so that
another whore like you will not be born.
тебя изнасилуют и вспорют живот,
чтобы ты не смогла родить еще одну шлюху».
Again, I was so confused.
Я снова была обескуражена,
I couldn't understand what was going on.
не понимала, что происходит.
My brown people now starting
to treat me like this — how come?
Мои же соотечественники стали
обращаться со мной подобным образом.
00:05:13
Instead of bridging the worlds,
the two worlds,
Как же так? Вместо того,
чтобы соединить эти два мира,
I felt like I was falling
between my two worlds.
я чувствовала, что проваливаюсь
в бездну между ними.
I suppose, for me, spit was kryptonite.
Думаю, плевки стали моей
«ахиллесовой пятой».
So by the time I was 17 years old,
Когда мне исполнилось 17,
the death threats were endless,
and the harassment was constant.
поток угроз убийства
и оскорблений был нескончаем.
00:05:29
It got so bad, at one point
my mother sat me down and said,
Ситуация стала настолько невыносимой,
что мама сказала мне:
"Look, we can no longer protect you,
we can no longer keep you safe,
«Мы уже не способны обеспечить
твою защиту и безопасность,
so you're going to have to go."
поэтому тебе придётся уехать».
So I bought a one-way ticket to London,
I packed my suitcase and I left.
Так что я купила билет в один конец
до Лондона, собрала чемодан и ушла.
My biggest heartbreak at that point
was that nobody said anything.
Самым большим разочарованием было то,
что никто ничего не сказал.
00:05:47
I had a very public exit from Norway.
Мой отъезд из Норвегии был
достаточно публичным.
My brown people, my white people —
nobody said anything.
Никто из моих знакомых, будь то белые
или темнокожие, не сказал ничего.
Nobody said, "Hold on, this is wrong.
Никто не произнёс:
«Постойте, это не правильно.
Support this girl, protect this girl,
because she is one of us."
Поддержите эту девушку, защитите её,
она же одна из нас».
Nobody said that.
Никто не сказал ничего подобного.
00:06:03
Instead, I felt like —
you know at the airport,
В тот момент у меня было такое чувство...
знаете, в аэропорту
on the baggage carousel
you have these different suitcases
на багажной ленте выкатываются
разные чемоданы,
going around and around,
один за другим по кругу,
and there's always
that one suitcase left at the end,
и всегда один остаётся.
the one that nobody wants,
the one that nobody comes to claim.
Один чемодан, который никому не нужен
и который никто не ищет.
00:06:16
I felt like that.
Вот так я себя и чувствовала:
I'd never felt so alone.
I'd never felt so lost.
одинокой и брошенной как никогда.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...