Что происходит, когда технолог из Кремниевой долины работает на государство. Matt Cutts - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Что происходит, когда технолог из Кремниевой долины работает на государство".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:17
So this is a picture from before,
Вот как было раньше,
and this is afterwards.
а это после.
Same cubicles, same people,
Те же кабинки, те же люди,
just a better system for everyone.
но система более удобная для всех.
At one point, we wanted to celebrate
modernizing a different system,
Однажды мы хотели отпраздновать
модернизацию системы
00:02:30
and so we went to a local grocery store
и отправились в местный магазин.
and we said, "Can you make a cake
«Могли бы вы сделать торт
and decorate it with the form
that we've digitized?"
и украсить его вот этим оцифрованным
бланком?» — спросили мы.
And the grocery store
got really weirded out by that request.
И в магазине были очень
недовольны этой просьбой.
They wanted a letter
on official government letterhead.
Они хотели получить
официальный запрос на бумаге.
00:02:43
Well, we work for the government,
so we wrote a letter that said,
Что ж, мы на госслужбе,
поэтому написали такое письмо:
"You can use this public-domain form
«Разрешается использовать
этот общедоступный бланк
on a cake for celebratory purposes."
на торте для праздничных нужд».
(Laughter)
(Смех)
Which led to bad jokes
about filling forms out in triplicake.
Сразу пошли шутки о заполнении форм
в трёх «торт-экземплярах».
00:02:57
Yes, dad jokes in government.
О да! Шуточки в правительстве.
Now I've talked a lot about paper,
Я уже много наговорил о бумаге,
but we also bring up
computer systems that go down.
а ведь мы также подтягиваем
компьютерные системы.
We bring in modern technology practices,
Мы привносим современные
технологические практики,
like user-centered design and the cloud,
например, облачный сервис
и ориентированный на пользователя дизайн,
00:03:11
and we also help improve procurement.
мы помогаем улучшить госзаказ.
It turns out government buys software
Оказывается, государство закупает
программное обеспечение
the same way that it buys chairs
and brownies and tanks:
тем же способом, что и стулья,
пирожные и танки:
from government regulations
that are over 1,000 pages long.
согласно государственному регламенту,
в котором более 1 000 страниц.
So yes, there's some stuff
that's messed up in government right now.
Так что да, в государстве сейчас
творится какая-то неразбериха.
00:03:31
But if you think Silicon Valley
is the savior in this story,
Но если вы думаете, что
Кремниевая долина это спасение,
(Laughs)
(Смех)
you've got another thing coming.
у вас всё ещё впереди.
Some of the best and brightest
minds in technology
Лучшие и светлейшие технологические умы
are working on meal-delivery start-ups
работают над стартапами по доставке еды,
00:03:42
and scooters
над скутерами и над тем,
and how to deliver weed to people better.
как лучше доставить людям травку.
Is that really the most important thing
to work on right now?
Разве это наиболее важные вещи,
над которыми нужно работать?
Silicon Valley likes to talk
about making the world a better place.
В Кремниевой долине любят говорить
о том, как сделать мир лучше.
But you feel your impact
in a much more visceral way
Но в более глубинном смысле
свой вклад видишь
00:03:59
in government.
в правительстве.
This is somebody whose dad passed away.
Отец этого человека скончался.
He hunted me down on Twitter
И тот нашёл меня в Твиттере,
to say that a system that we had improved
чтобы сказать, что система,
которую мы усовершенствовали,
worked well for him during a tough time.
очень помогла ему в это тяжёлое время.
00:04:13
Those tough times are
when government needs to work well
Именно в эти тяжёлые времена
госорганы должны работать хорошо,
and why we need innovation in government.
и потому они нуждаются в обновлении.
Now I have a confession to make.
Я должен кое в чём признаться.
When I came to DC,
Приехав в округ Колумбия,
I sometimes used words like bureaucrat.
я иногда использовал слово «бюрократ».