StudyEnglishWords

4#

Электронное голосование без обмана. Дэвид Бисмарк - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Электронное голосование без обмана". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:29
and laboriously counted.
и тщательно пересчитываются.
Most of us have to trust
Большинству из нас приходится верить,
that that happens correctly for our own vote,
что наш голос обрабатывается точно,
and we all have to trust that that happens correctly
и нам всем приходится верить, что все происходит безошибочно
for all the votes in the election.
для всех выборных бюллетеней на этих выборах.
00:02:42
So we have to trust a lot of people.
Так что нам приходится доверять огромному количеству людей.
We have to trust a lot of procedures.
Нам приходится доверять большому количеству процедур.
And sometimes we even have to trust computers.
И иногда мы должны доверять даже компьютерам.
So imagine hundreds of millions of voters
Так что представьте себе сотни миллионов избирателей,
casting hundreds of millions of votes,
заполнивших сотни миллионов бюллетеней,
00:02:59
all to be counted correctly
которые должны быть подсчитаны без ошибок
and all the things that can possibly go wrong
и всё, что может пойти не так,
causing all these bad headlines,
вызывает появление этих скандальных заголовков в газетах.
and you cannot help but feel exhausted at the idea
Вы не в состоянии помочь и чувствуете бессилие
of trying to make elections better.
сделать выборы лучше.
00:03:19
Well in the face of all these bad headlines,
Чтобы избежать этих скандальных новостей,
researchers have taken a step back
исследователи сделали шаг назад
and thought about how we can do elections differently.
и подумали, как мы можем провести выборы по-другому.
They've zoomed out and looked at the big picture.
Они отошли и осмотрели картину в целом.
And the big picture is this:
Вот что эта картина из себя представляет:
00:03:33
elections should be verifiable.
выборы должны быть проверяемые.
Voters should be able to check
Избиратели должны иметь возможность проверить,
that their votes are counted correctly,
что их голоса подсчитаны правильно,
without breaking election secrecy,
без нарушения секретности волеизъявления,
which is so very important.
которая очень важна.
00:03:48
And that's the tough part.
И это всего лишь часть.
How do we make an election system completely verifiable
Как мы можем сделать систему выборов абсолютно проверяемой,
while keeping the votes
держа результаты волеизъявления
absolutely secret?
полностью в секрете?
Well, the way we've come up with
Хорошо, способ, к которому мы пришли,
00:03:59
uses computers
использует компьютеры,
but doesn't depend on them.
но не зависит от них.
And the secret is the ballot form.
Секрет заключён в бюллетене.
And if you look closely at these ballot forms,
Если вы посмотрите на этот избирательный бюллетень,
you'll notice that the candidate list
вы увидите, что кандидаты в списке
00:04:09
is in a different order on each one.
перечислены в разном порядке на каждом бюллетене.
And that means, if you mark your choices on one of them
И это означает, что если вы поставите отметку на одном из них
and then remove the candidate list,
и затем удалите список кандидатов,
I won't be able to tell from the bit remaining
то я не смогу определить по оставшейся части
what your vote is for.
за кого вы голосовали.
00:04:22
And on each ballot form there is this encrypted value
И на каждой форме есть зашифрованная информация
in the form of this 2D barcode
в форме двухмерного штрих-кода
on the right.
справа.
And there's some complicated cryptography
Эта информация содержит сложную криптографию
going on in there,
вот здесь,
00:04:33
but what's not complicated
но что абсолютно не сложно,
is voting with one of these forms.
так это голосовать с этим бюллетенем.
So we can let computers do all the complicated cryptography for us,
Мы можем позволить компьютерам делать сложное шифрование для нас,
and then we'll use the paper for verification.
и затем мы можем просто использовать бумагу для проверки.
So this is how you vote.
Вот так вы голосуете.
00:04:47
You get one of these ballot forms at random,
Вы выбираете любой из бюллетеней, разложенных в случайном порядке
скачать в HTML/PDF
share