StudyEnglishWords

4#

Это наш последний век? Мартин Рис задается вопросом - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Это наш последний век?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:44
by the gravitational pull of so-called dark matter:
благодаря гравитационному притяжению так называемой темной материи:
particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei.
огромной массе частиц, гораздо меньших, чем ядра атомов.
But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.
Но мы бы хотели знать, как происходит синтез на самом верху.
The micro-world of the quantum is understood.
Мы знаем как устроен квантовый микромир.
On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.
Все в нем подчиняется законам гравитации. Эйнштейн объяснил это.
00:05:07
But the unfinished business for 21st-century science
Нерешенной задачей для науки XXI века остается
is to link together cosmos and micro-world
найти взаимосвязь космоса и микромира
with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically
с единой теорией - как гастрономически показано
at the top of that picture. (Laughter)
в верхней части нашего рисунка. (Смех)
And until we have that synthesis,
И пока мы не разгадаем этот синтез,
00:05:20
we won't be able to understand the very beginning of our universe
мы не сможем понять, как зародилась наша Вселенная,
because when our universe was itself the size of an atom,
потому что когда она была сама размером с атом,
quantum effects could shake everything.
квантовый эффект мог сотрясти все вокруг.
And so we need a theory that unifies the very large and the very small,
И поэтому нам нужны теории, которые объединили бы очень большое с очень малым,
which we don't yet have.
чего пока еще нет.
00:05:36
One idea, incidentally --
Между тем, одна идея существует -
and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on --
я покажу вам этот знак, и мои дальнейшие выкладки основаны на мысли, что
is that our Big Bang was not the only one.
наш Большой Взрыв не был единственным.
One idea is that our three-dimensional universe
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная
may be embedded in a high-dimensional space,
может являться частью многомерного пространства,
00:05:51
just as you can imagine on these sheets of paper.
как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
You can imagine ants on one of them
На одном из них вы можете представить муравьев
thinking it's a two-dimensional universe,
думающих, что это двумерная вселенная,
not being aware of another population of ants on the other.
при этом не зная, что так же существуют и другие поселения муравьев, только в другом пространстве.
So there could be another universe just a millimeter away from ours,
Таким образом, еще одна вселенная может находиться в миллиметре от нашей,
00:06:04
but we're not aware of it because that millimeter
но мы об этом не знаем, потому что этот миллиметр
is measured in some fourth spatial dimension,
находится в четвертом пространственном измерении,
and we're imprisoned in our three.
а привычное для нас пространство заключено только в три измерения.
And so we believe that there may be a lot more to physical reality
Следовательно, мы считаем, что физических реальностей может быть намного больше
than what we've normally called our universe --
чем одна наша вселенная, образованная
00:06:18
the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.
образованной в результате Большого Взрыва. А вот другая картинка.
Bottom right depicts our universe,
В правом нижнем углу показана наша вселенная,
which on the horizon is not beyond that,
которая не выходит за рамки горизонта,
but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.
но даже он - это всего лишь один пузырь, так сказать, если рассматривать в более широком смысле.
Many people suspect that just as we've gone from believing
Многие люди полагают, что также как мы поняли, что существует
00:06:33
in one solar system to zillions of solar systems,
не одна солнечная система, а миллиарды солнечных систем,
one galaxy to many galaxies,
и не одна галактика, а много галактик,
we have to go to many Big Bangs from one Big Bang,
мы должны понять, что было много Больших Взрывов, а не один.
скачать в HTML/PDF
share