Является ли Китай новым кумиром для развивающихся стран? Дамбиса Мойо - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Является ли Китай новым кумиром для развивающихся стран?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:43
with political rights is beside the point,
политическими правами неактуальна,
and what is actually important
и что действительно важным является
is delivering on food, shelter,
обеспечение населения
продовольствием, крышей над головой,
education and healthcare.
образованием и охраной здоровья.
"Give me liberty or give me death"
«Дайте мне свободу,
или дайте мне смерть» —
00:02:54
is all well and good if you can afford it,
очень хорошее заявление, если ты
можешь себе позволить так мыслить,
but if you're living on less than one dollar a day,
но если ты живёшь
менее чем на один доллар в день,
you're far too busy trying to survive
ты больше беспокоишься
о том, чтобы выжить
and to provide for your family
и обеспечить свою семью,
than to spend your time going around
а не тратишь своё время
на повсеместные выступления
00:03:05
trying to proclaim and defend democracy.
в защиту демократии.
Now, I know many people in this room
Я знаю, что многие люди в этом зале
and around the world will think,
и по всему миру могут подумать:
"Well actually, this is hard to grasp,"
«Ну, вообще-то это
неоднозначный вопрос»,
because private capitalism and liberal democracy
так как частный капитализм
и либеральная демократия
00:03:18
are held sacrosanct.
остаются неприкосновенными.
But I ask you today, what would you do
Но я сейчас спрошу у вас,
что, если бы вы
if you had to choose?
должны были бы выбирать?
What if you had to choose
Что, если бы вы
должны были бы выбрать
between a roof over your head
между крышей над головой
00:03:29
and the right to vote?
и своим правом голосовать?
Over the last 10 years,
За последние 10 лет
I've had the privilege to travel to over 60 countries,
я побывала в 60 странах,
many of them in the emerging markets,
большинство из них живут
в условиях развивающихся рынков,
in Latin America, Asia,
Латинской Америки, Азии
00:03:40
and my own continent of Africa.
и моего родного континента, Африки.
I've met with presidents, dissidents,
Я встречалась
с президентами, диссидентами,
policymakers, lawyers, teachers,
политиками, адвокатами, учителями,
doctors and the man on the street,
докторами и просто людьми на улицах.
and through these conversations,
Из наших разговоров
00:03:52
it's become clear to me
мне становилось ясно,
that many people in the emerging markets
что многие люди,
живущие этих условиях,
believe that there's actually a split occurring
верят в то, что существует
идеологическая разница
between what people believe ideologically
между тем, в какую
политику и экономику
in terms of politics and economics in the West
верят люди на западе,
00:04:05
and that which people believe in the rest of the world.
и что в эти понятия
вкладывает весь остальной мир.
Now, don't get me wrong.
Поймите меня правильно.
I'm not saying people in the emerging markets
Я не говорю, что люди, живущие
в условиях развивающихся рынков,
don't understand democracy,
не имеют представления
о том, что такое демократия.
nor am I saying that they wouldn't ideally
Так же, я не говорю,
что они, в идеале,
00:04:15
like to pick their presidents or their leaders.
не хотели бы иметь возможность
выбирать президента и своих лидеров.
Of course they would.
Конечно, они бы хотели.
However, I am saying that on balance,
Однако я говорю о том, что если
поставить на весы эти две возможности,
they worry more about
их больше волнует,
where their living standard improvements are going to come from,
от кого зависит
улучшение условий жизни,
00:04:26
and how it is their governments can deliver for them,
и насколько их правительство способно
удовлетворить их материальные ожидания,
than whether or not the government
чем то, что их правительство,
возможно, было выбрано
was elected by democracy.
не демократическим путём.
The fact of the matter
Правда в том, что
is that this has become a very poignant question
этот вопрос может встать остро,
00:04:38
because there is for the first time in a long time
так как на сегодняшний день,
это первый раз в истории, когда
a real challenge to the Western ideological systems
появляется система, которая бросает
вызов западной идеологической системе,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь