StudyEnglishWords

4#

дизайн как вид искусства. Паола Антонелли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "дизайн как вид искусства". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:03
I'm always amazed -- three-year-olds know who Richard Serra is
Меня всегда поражало: трехлетние дети знают, кто такой Ричард Серра,
and take you to the galleries.
и рады посещению галерей.
But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.
Но дизайн по разным причинам всё ещё принимают за декорирование.
It's really interesting:
Интересный факт:
what many people think when I say the word "design" is they think of
когда я говорю «дизайн», люди думают о
00:04:20
this kind of overdesigned -- in this case, it's overdesigned on purpose, but --
перенасыщении декорированием отделки интерьера; они сводят дизайн
decoration, interior decoration.
к дизайну интерьера.
They think of somebody choosing fabrics.
Они представляют кого-то, выбирающего ткани.
Design can be that, of course, but it can also be this.
Дизайн, конечно, может быть таким, но может быть и другим.
It can be a school of design in Jerusalem that tries to find a better way
Например, в школе дизайна в Иерусалиме пытаются найти лучший способ
00:04:38
to design gas masks for people,
создания газовых масок для людей.
because, as you know, Israel deploys one gas mask per person including babies.
В Израиле каждый человек, включая малышей, имеет по газовой маске.
So, what these designers do is they find a way to lower the neckline,
Дизайнеры пытаются найти способ опустить линию горловины так,
so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.
чтобы подросток был более свободен в движении и мог даже пить напитки.
They tried to make a toddler's gas mask in such a way that the toddler
Они попытались сделать маску для малышей, позволяющую родителям
00:05:02
can be held by the parent because proximity of the body is so important.
держать их на руках, т.к. близость тела очень важна.
And then they make a little tent for the baby.
Затем они сделали палатку для малыша.
However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design,
Как бы жестоко и безжалостно это не казалось, это прекрасный дизайн.
and it is miles away from the fancy furniture,
Это далеко от модной мебели,
but still, it's part of my same field of passion.
но, тем не менее, это часть всё той же страсти.
00:05:21
What I've been doing at MoMA since the beginning is to try to
С самого начала работы в Музее современных искусств я пыталась
harness the power of MoMA
использовать силу музея.
because it's great to work there. You really have power
Здесь прекрасно работается. Ваша сила в том,
in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions,
что люди стремятся узнать о твоей выставке и увидеть её.
and that is power because in a design museum I wouldn't have as many visitors.
Это сила, ведь в музее дизайна у меня не было бы стольких посетителей.
00:05:41
I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse,
Я хорошо знаю, что 80% моей публики здесь ради Пикассо и Матисса,
and then they stumble upon my show and I keep them there.
но затем они наталкиваются на моё шоу, и я их удерживаю.
But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA
Я пытаюсь делать то, что кураторы Музея современных искусств
in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929,
в моём отделе делали с самого его основания в 1929 году —
which is to try and see what's going on in the world
а именно пытаюсь увидеть то, что происходит в мире,
00:05:59
and try to use that authority in order to make things better.
и использую власть, чтобы сделать вещи лучше.
скачать в HTML/PDF
share