социальные сети и конец разделения полов. Джоанна Блэкли - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "социальные сети и конец разделения полов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:28
they don't aggregate
они не объединяются
around age, gender and income.
на почве возраста, поли или дохода.
They aggregate around the things they love,
Они объединяются вокруг вещей, которые они любят,
the things that they like,
и вокруг вещей, которые им нравятся.
and if you think about it, shared interests and values
Если вы задумаетесь над этим, общие интересы и ценности
00:04:38
are a far more powerful aggregator of human beings
являются более сильным стимулом к объединению людей,
than demographic categories.
нежели демографические категории.
I'd much rather know
Я бы предпочла узнать
whether you like "Buffy the Vampire Slayer"
нравится ли вам «Баффи — истребительница вампиров»,
rather than how old you are.
чем то, сколько вам лет.
00:04:50
That would tell me something more substantial about you.
Это бы сказало мне о вас намного больше.
Now there's something else that we've discovered about social media
Есть еще одна вещь, которую мы открыли о социальных СМИ,
that's actually quite surprising.
и это довольно удивительно.
It turns out that women
Оказывается в действительности женщины
are really driving the social media revolution.
управляют революцией социальных СМИ.
00:05:04
If you look at the statistics --
Если посмотреть на статистику -
these are worldwide statistics --
по всему миру -
in every single age category,
в каждой отдельной возрастной группе
women actually outnumber men
число женщин превышает число мужчин
in their use of social networking technologies.
по использованию технологий социальных сетей.
00:05:17
And then if you look at the amount of time
И если вы обратите внимание на то количество времени,
that they spend on these sites,
которое они проводят на этих сайтах,
they truly dominate the social media space,
они по-настоящему доминируют в пространстве социальных СМИ,
which is a space that's having a huge impact
которое имеет огромное влияние
on old media.
на старые средства массовой информации.
00:05:29
The question is: what sort of impact
Вопрос в том, как это
is this going to have on our culture,
повлияет на нашу культуру,
and what's it going to mean for women?
и что это будет означать для женщин?
If the case is that social media
В случае если социальные СМИ
is dominating old media
доминируют над старыми СМИ,
00:05:40
and women are dominating social media,
и женщины доминируют в социальных СМИ,
then does that mean that women
значит ли это, что женщины
are going to take over global media?
возьмут контроль над глобальными СМИ?
Are we suddenly going to see
Не увидим ли мы вдруг
a lot more female characters in cartoons
намного больше персонажей женского пола в мультиках,
00:05:51
and in games and on TV shows?
играх и ТВ-шоу?
Will the next big-budget blockbuster movies
Будет ли следующий крупный блокбастер
actually be chick flicks?
"девчачьей киношкой"?
Could this be possible,
Возможно ли, что вдруг
that suddenly our media landscape
ландшафт наших СМИ
00:06:05
will become a feminist landscape?
станет ландшафтом феминисток?
Well, I actually don't think that's going to be the case.
На самом деле, я не думаю, что это произойдет.
I think that media companies are going to hire a lot more women,
Я думаю, что СМИ станут нанимать намного больше женщин,
because they realize this is important for their business,
потому что они понимают, что это важно для бизнеса.
and I think that women
И я думаю, что женщины
00:06:19
are also going to continue to dominate
продолжат доминировать
the social media sphere.
в сфере социальных СМИ.
But I think women are actually going to be -- ironically enough --
Но я думаю, что в действительности женщины - по иронии судьбы -
responsible for driving a stake through the heart
будут ответственны за кол в сердце
of cheesy genre categories
глупых жанровых категорий, таких как
00:06:33
like the "chick flick"
"девчачья киношка"
and all these other genre categories
и другие жанровые категории,
that presume that certain demographic groups
которые решают, например, что представители определенных демографических групп
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...