StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "abandon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. abandon [əˈbændən]
    1. глагол
      1. покидать, оставлять

        Примеры использования

        1. He doesn't believe even in my love for my child, or he despises it (just as he always used to ridicule it). He despises that feeling in me, but he knows that I won't abandon my child, that I can't abandon my child, that there could be no life for me without my child, even with him whom I love; but that if I abandoned my child and ran away from him, I should be acting like the most infamous, basest of women. He knows that, and knows that I am incapable of doing that."
          Он не верит и в мою любовь к сыну или презирает (как он всегда и подсмеивался), презирает это мое чувство, но он знает, что я не брошу сына, не могу бросить сына, что без сына не может быть для меня жизни даже с тем, кого я люблю, но что, бросив сына и убежав от него, я поступлю, как самая позорная, гадкая женщина, -- это он знает и знает, что я не в силах буду сделать этого".
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 353
        2. Our efforts having been in vain, we had abandoned the matter, hoping that it might turn up of itself one day.
          Так и случилось.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 120
        3. There are moments when he abandons his cool, unemotional observation of new phenomena and appears to lose patience.
          Бывают моменты, когда он выходит из сдержанного и холодного наблюдения новых явлений и как бы теряет терпение.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 49
      2. отказываться от

        Примеры использования

        1. And that poor bloody Sordo abandoning his pidgin Spanish to explain it to him so carefully.
          Бедный Эль Сордо, он даже заговорил обыкновенным человеческим языком ради того, чтобы объяснить мне это все как следует.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 177
        2. Our efforts having been in vain, we had abandoned the matter, hoping that it might turn up of itself one day.
          Так и случилось.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 120
        3. So the question of the tonic was finally abandoned, and the Coroner proceeded with his task.
          Таким образом, подозрения по поводу лекарства рассеялись, и судья попросил Доркас рассказать все с самого начала.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 70
      3. предаваться (страсти, отчаянию и т.п. - to );
        to abandon oneself to the idea склоняться к мысли

        Примеры использования

        1. Now I wept: Helen Burns was not here; nothing sustained me; left to myself I abandoned myself, and my tears watered the boards.
          Элен Бернс уже не было подле меня, ничто меня не поддерживало; предоставленная самой себе, я дала волю слезам, и они оросили доски пола, на которых я лежала.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 70
    2. существительное, книжное выражение — развязность, несдержанность

      Примеры использования

      1. Biggs is our greengrocer, and his chief talent lies in securing the services of the most abandoned and unprincipled errand-boys that civilisation has as yet produced.
        Биггс - это наш зеленщик. Его главный талант заключается в том, что он где-то выкапывает и берет к себе на работу самых распущенных и безнравственных мальчишек, каких только создала цивилизация.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 42
      2. In these excursions he was usually accompanied by an old negro, called Jupiter, who had been manumitted before the reverses of the family, but who could be induced, neither by threats nor by promises, to abandon what he considered his right of attendance upon the footsteps of his young"Massa Will."
        В этих странствиях Леграна обычно сопровождал старый негр Юпитер.Он был отпущен на волю еще до разорения семьи; однако ни угрозами, ни посулами Юпитера нельзя было убедить, что он лишился неотъемлемого, как он полагал, права следовать повсюду за своим «масса Биллом».
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 2

Поиск словарной статьи

share