показать другое слово

Слово "abound". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. abound [əˈbaund]глагол
    1. быть в большом количестве

      Примеры использования

      1. To invent good stories, and to tell them well, are possibly very rare talents, and yet I have observed few persons who have scrupled to aim at both: and if we examine the romances and novels with which the world abounds, I think we may fairly conclude, that most of the authors would not have attempted to show their teeth (if the expression may be allowed me) in any other way of writing; nor could indeed have strung together a dozen sentences on any other subject whatever.
        Сочинять интересные истории и хорошо их рассказывать удается, может быть, только редким талантам, и, несмотря на это, я почти не встречал людей, которые поколебались бы взяться за то и другое; и если мы посмотрим романы и повести, которыми загружен рынок, то, я думаю, с полным правом сможем заключить, что большая часть их авторов не решилась бы попробовать свои зубы (если позволительно употребить такое выражение) на другом роде литературы и не могла бы связать десятка предложений о любом другом предмете.
        История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 466
      2. Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.
        Где-то там, в иззубренном берегами океане, было множество благодатных островов.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 89
      3. But on the other hand: `Words are like leaves and where they most abound, Much fruit of sense beneath is rarely found.' Alexander Pope.
        Но, с другой стороны: "Слова листве подобны, и где она густа, так вряд ли плод таится под сению листа",- сказал Александр Поп.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 82
    2. иметь в большом количестве, изобиловать (in , with );
      to abound in courage быть очень смелым;
      the museum abounds with old pictures в музее множество старых картин

      Примеры использования

      1. The least miserable among them appear to be those who turn to dotage, and entirely lose their memories; these meet with more pity and assistance, because they want many bad qualities which abound in others.
        Наименее несчастными среди них являются впавшие в детство и совершенно потерявшие память; они внушают к себе больше жалости и участия, потому что лишены множества дурных качеств, которые изобилуют у остальных бессмертных.
        Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 196
      2. They were a kindly people, courteous, generous, filled with abounding good nature, but sturdy, virile, easy to anger.
        Они отличались легким и веселым нравом, были добры, великодушны, любезны и в то же время необычайно упрямы, вспыльчивы и жизнестойки.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 63
      3. Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby’s gardener, abounded in small muddy swamps and prehistoric marshes.
        Дождь к этому времени снова припустил вовсю, и мой кочковатый газон, так тщательно выбритый садовником Гэтсби, превратился в сеть мелких болот и доисторических топей.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 67

Поиск словарной статьи

share