показать другое слово

Слово "abridge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. abridge uk/us[əˈbrɪ]глагол
    1. сокращать

      Примеры использования

      1. One was the British consul at Suez, who, despite the prophecies of the English Government, and the unfavourable predictions of Stephenson, was in the habit of seeing, from his office window, English ships daily passing to and fro on the great canal, by which the old roundabout route from England to India by the Cape of Good Hope was abridged by at least a half.
        Один из них был консулом Соединенного королевства в Суэце; несмотря на мрачные предположения британского правительства и зловещие предсказания инженера Стефенсона, он каждый день мог видеть на канале английские суда, вдвое сокращавшие таким образом путь из Англии в Индию, который прежде шел мимо мыса Доброй Надежды.
        Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 20
      2. “Ah! in that case I must abridge.
        - А, в таком случае я буду краток.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 157
      3. And while the abilities of the nine-hundredth abridger of the History of England, or of the man who collects and publishes in a volume some dozen lines of Milton, Pope, and Prior, with a paper from the Spectator, and a chapter from Sterne, are eulogized by a thousand pens - there seems almost a general wish of decrying the capacity and undervaluing the labour of the novelist, and of slighting the performances which have only genius, wit, and taste to recommend them.
        Дарования девятисотого автора краткой истории Англии или составителя и издателя тома, содержащего несколько дюжин строк из Мильтона, Поупа и Прайора, статью из «Зрителя» и главу из Стерна, восхваляются тысячами перьев, меж тем как существует чуть ли не всеобщее стремление преуменьшить способности и опорочить труд романиста, принизив творения, в пользу которых говорят только талант, остроумие и вкус.
        Нортенгерское аббатство. Джейн Остин, стр. 22
    2. ограничивать, урезывать (права)

      Примеры использования

      1. In the British Greenland Fishery, under the corrupted title of Specksioneer, this old Dutch official is still retained, but his former dignity is sadly abridged.
        У англичан в Гренландской китобойной флотилии этот старинный чин под искаженным названием "спекшионир" существует и по сей день, но прежнее величие его прежалостным образом урезано.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 158
    3. лишать (чего-л. - of )

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов