показать другое слово

Слово "adjusted". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. adjusted [əˈʌstɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от adjust

      Примеры использования

      1. At night they crouched over a small fire, wrapped in their robes, drinking flour broth and thawing bacon on the ends of sticks; and in the morning darkness, without a word, they arose, slipped on their packs, adjusted head-straps, and hit the trail.
        Перед сном, завернувшись в заячьи одеяла, они садились у маленького костра, хлебали болтушку и разогревали куски сала, нацепив их на палочки; а утром молча подымались в темноте, взваливали на спину поклажу, прилаживали головные ремни и трогались в путь.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 49
      2. At last, on the morning of which I am speaking, Karl Ivanitch took off his dressing–gown, put on his blue frockcoat with its creased and crumpled shoulders, adjusted his tie before the looking–glass, and took us down to greet Mamma.
        Карл Иваныч снял халат, надел синий фрак с возвышениями и сборками на плечах, оправил перед зеркалом свой галстук и повел нас вниз — здороваться с матушкой.
        Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 6
      3. He glanced at the hand that held the brand, noticing the cunning delicacy of the fingers that gripped it, how they adjusted themselves to all the inequalities of the surface, curling over and under and about the rough wood, and one little finger, too close to the burning portion of the brand, sensitively and automatically writhing back from the hurtful heat to a cooler gripping-place; and in the same instant he seemed to see a vision of those same sensitive and delicate fingers being crushed and torn by the white teeth of the she-wolf.
        Он взглянул на свою руку, заметил, с какой ловкостью пальцы держали головню, как они прилаживались ко всем ее неровностям, охватывая со всех сторон шероховатую поверхность, как мизинец, помимо его воли, сам собой отодвинулся подальше от горячего места -- взглянул и в ту же минуту ясно представил себе, как белые зубы волчицы вонзятся в эти тонкие, нежные пальцы и разорвут их.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 23
    2. имя прилагательное — урегулированный, установленный; выверенный;
      adjusted fire военный прицельный огонь

      Примеры использования

      1. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
        Но для изощренного мыслителя допустить такое вторжение чувства в свой утонченный и великолепно налаженный внутренний мир означало бы внести туда смятение, которое свело бы на нет все завоевания его мысли.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. He adjusted himself to beams falling, and then no more of them fell, and he adjusted himself to them not falling."
        Он приспособился к тому, что балки падают, а когда они падать перестали, он приспособился и к тому, что они больше не падают.
        Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 56
      3. Originally each girl had been dressed in her best clothes, then the photographer had twisted her head and adjusted the light ten times, then taken several shots and chosen the best one and retouched it, and then selected one shot each of ten such girls. That was how the window had been composed, and Oleg knew it, but still he found it pleasant to look in and believe that life actually was composed of girls like these.
        Сперва каждая из них оделась в своё лучшее, потом фотограф крутил ей голову и десять раз переставлял свет, потом сделал несколько снимков и отобрал из них лучший, и ретушировал его, потом из десяти таких девушек ещё отбирали по одной — и так составилась эта витрина, и Олег знал — и всё же приятно было ему смотреть и верить, что из таких вот девушек и состоит жизнь.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 569

Поиск словарной статьи

share