StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "adjust". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. adjust [əˈʌst]глагол
    1. приводить в порядок

      Примеры использования

      1. He was therefore very surprised when the occupant of the room, having adjusted his dress, suddenly became calmer.
        Поэтому он был крайне удивлен, когда хозяин комнаты, справившись со своим туалетом, неожиданно успокоился.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 168
      2. With this sublime conclusion, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room.
        После этого риторического заключения мистер Брокльхерст застегнул верхние пуговицы пальто и пробормотал что-то, обращаясь к своему семейству; дамы встали, поклонились мисс Темпль, и вот знатные гости выплыли из комнаты.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      3. He adjusted the sack and carefully worked the line so that it came across a new part of his shoulders and, holding it anchored with his shoulders, he carefully felt the pull of the fish and then felt with his hand the progress of the skiff through the water.
        Старик поправил мешок, осторожно передвинул бечеву на новое, еще не натруженное место и, передав весь упор на плечи, попытался определить, сильно ли тянет рыба, а потом опустил руку в воду, чтобы выяснить, с какой скоростью движется лодка.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 28
    2. улаживать (спор и т.п.)

      Примеры использования

      1. The siege went on through the hot days of July, thundering days following nights of sullen, ominous stillness, and the town began to adjust itself.
        День за днем осажденный город плавился в июльском зное, а душными ночами громыхание пушек сменялось зловещей тишиной, и мало-помалу жизнь в Атланте стала входить в колею.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 373
      2. She dressed herself slowly. She adjusted her petals one by one.
        Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
    3. приспосабливать, пригонять, прилаживать

      Примеры использования

      1. He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
        В руке он держал широкополую шляпу, а верхняя часть его лица была закрыта черной маской, опускавшейся ниже скул. Эту маску, походившую на забрало, он, очевидно, только что надел, потому что, когда он вошел, рука его была еще поднята.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      2. A man who loses his arms in an accident has a great struggle to adjust himself to the lack, but one born without arms suffers only from people who find him strange.
        Когда человек лишается рук, попав в катастрофу, он вынужден вести долгую борьбу, чтобы свыкнуться со своей потерей, но тот, кто родился без рук, страдает лишь от того, что люди видят в нем существо странное.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 83
      3. True, the planks were not so closely adjusted but that a hasty peep might be obtained through their interstices; but the strict decorum and rigid propriety of the inhabitants of the house left no grounds for apprehending that advantage would be taken of that circumstance.
        Правда, доски не настолько плотно пригнаны друг к другу, чтобы нельзя было бросить в щелку беглый взгляд, но этот дом – почтенный дом и не боится нескромных взоров.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 118
    4. регулировать; устанавливать; выверять

      Примеры использования

      1. This weights in this watch have been mechanically adjusted
        Это механические часы, отрегулированные таким образом,
        Субтитры видеоролика "Который час на Марсе? Nagin Cox", стр. 3
      2. "While Mary is adjusting her ideas," he continued, "let us return to Mr. Bingley."
        — Пока Мэри собирается с мыслями, — продолжал он, — вернемся к мистеру Бингли.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share