показать другое слово

Слово "admonish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. admonish [ədˈmɔnɪʃ]глагол
    1. предостерегать (of )

      Примеры использования

      1. At times he felt, deep in his chest, a dying, quiet voice, which admonished him quietly, lamented quietly; he hardly perceived it.
        По временам в своей груди он слышал голос – слабый, умирающий, звучащий жалобой и упреком, но так тихо‑тихо, что он едва мог расслышать его.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 49
      2. "Don’t come near Bernard now," she admonished him. "After a few months, when he is cooled down, if you want to, you can get the job of drivin’ delivery-wagon for him.
        – От Бернарда держись подальше, – предостерегла она. – Пройдет месяца три, поостынет он, тогда, глядишь, и возьмет тебя, если захочешь, возчиком, товар возить.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 335
      3. He was a lean man, much bent, but still agile; and he turned from time to time and admonished silence and caution by his gestures.
        Это был высокий, худощавый старик, довольно сутулый, но, судя по живости движений, далеко не дряхлый. Время от времени он оборачивался, жестом приглашая к молчанию и осторожности.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 72
    2. убеждать, увещевать, советовать

      Примеры использования

      1. I drink to your success, or to your speedy recovery from this attack, Lieutenant; and I admonish you to be more cautious in future, as some of these violent cases may yet carry you off."
        Итак, пью за твой успех, лейтенант, или за скорейшее выздоровление от любовной горячки. И советую впредь быть осторожнее, а то как бы очередной приступ горячки не оказался для тебя роковым.
        Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 158
      2. ‘Breaded veal cutlets are very nutritious,’ Milo admonished him piously.
        — Но телячьи котлеты очень питательны, — тоном проповедника увещевал его Милоу.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 263
      3. Often, Siddhartha thought in those days of the dying wise man, the great teacher, whose voice had admonished nations and had awoken hundreds of thousands, whose voice he had also once heard, whose holy face he had also once seen with respect.
        Много думал за это время Сиддхартха об умирающем мудреце, о великом учителе, чей голос поучал народы и пробудил сотни тысяч людей, чей голос и он когда‑то слышал, на чье святое лицо и он когда‑то взирал с благоговением.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 78
    3. делать замечание, указание, выговор

      Примеры использования

      1. 'Now, now,' Miss Marple admonished him. 'I have never been an advocate of teetotalism.
        – Будет смеяться над старухой, – пожурила его мисс Марпл. – Я никогда не была сторонницей воздержания.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 175
      2. I was reproved, admonished, and forgiven; and there was the end of it.
        Меня пожурили, прочли мне наставление и простили — тем это и кончилось.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 19
      3. The editors at the Young Communist League magazine The Youth Courier often rejected the old man’s material, and admonished him for his backwardness, but they treated him kindly—the magazine was the only source of the tiny stream of money that came his way.
        В комсомольском журнале "Молодежные ведомости" старика часто браковали, корили за отсталость, но все-таки не обижали, и журнал этот был единственным местом, откуда к старику бежал тоненький денежный ручеек.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 89
    4. напоминать (of )

Поиск словарной статьи

share