показать другое слово

Слово "admonish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. admonish [ədˈmɔnɪʃ]глагол
    1. предостерегать (of )

      Примеры использования

      1. “You needn’t stray off too far in doin’ it,” his partner admonished. “If that pack ever starts to jump you, them three cartridges’d be wuth no more’n three whoops in hell.
        -- Только далеко не отходи, -- предупредил его Генри. -- Если они на тебя всей стаей набросятся, три патрона тебе помогут, как мертвому припарки.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 16
      2. My father, his face lined with sorrow, stood by as I shouted my demands to be laid within the tomb, frequently admonishing my captors to treat me as gently as they could.
        Мой отец с лицом, изборожденным морщинами печали, стоял рядом, когда я выкрикивал свои требования быть похороненным в склепе Хайдов. Он то и дело повторял тем, кто держал меня, чтобы они обращались со мной как можно мягче.
        Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 11
      3. At times he felt, deep in his chest, a dying, quiet voice, which admonished him quietly, lamented quietly; he hardly perceived it.
        По временам в своей груди он слышал голос – слабый, умирающий, звучащий жалобой и упреком, но так тихо‑тихо, что он едва мог расслышать его.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 49
    2. убеждать, увещевать, советовать

      Примеры использования

      1. It was a treat to watch him bargain. He would argue, cajole, lose his temper, appeal to the seller's better nature, ridicule him, point out the defects of the object in question, threaten never to cross his threshold again, sigh, shrug his shoulders, admonish, start for the door in frowning anger, and when finally he had won his point shake his head sadly as though he accepted defeat with resignation.
        А торговался он мастерски — спорил, улещивал, сердился, взывал к лучшим чувствам продавца, высмеивал его, находил в облюбованной вещи изъяны, грозил, что ноги его здесь больше не будет, вздыхал, пожимал плечами, корил, в гневе поворачивал к выходу, а одержав наконец победу, сокрушенно качал головой, словно принимая неизбежное поражение.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 11
      2. Enticing the dog to her, she stroked it and admonished it:
        Подманила собаку, погладила её и советует:
        В людях. Максим Горький, стр. 24
      3. I drink to your success, or to your speedy recovery from this attack, Lieutenant; and I admonish you to be more cautious in future, as some of these violent cases may yet carry you off."
        Итак, пью за твой успех, лейтенант, или за скорейшее выздоровление от любовной горячки. И советую впредь быть осторожнее, а то как бы очередной приступ горячки не оказался для тебя роковым.
        Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 158
    3. делать замечание, указание, выговор

      Примеры использования

      1. I was reproved, admonished, and forgiven; and there was the end of it.
        Меня пожурили, прочли мне наставление и простили — тем это и кончилось.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 19
      2. No one cared what he did any longer, no whistle woke him, no telescreen admonished him.
        Никому не было дела до него, свисток его не будил, телекран не наставлял.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 286
      3. The old man took me and locked me upstairs, and admonished me for a whole hour.
        Взял меня родитель, и наверху запер, и целый час поучал.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 12
    4. напоминать (of )

Поиск словарной статьи

share