показать другое слово

Слово "allusion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. allusion [əˈlu:ʒən]существительное
    1. упоминание; ссылка (to )

      Примеры использования

      1. It tarried, however: days and weeks passed: I had regained my normal state of health, but no new allusion was made to the subject over which I brooded.
        Однако дело затянулось; проходили дни и месяцы. Мое здоровье восстановилось, но я больше не слышала ни одного намека на то, что меня так занимало.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 23
      2. The latter part of this address was scarcely heard by Darcy; but Sir William's allusion to his friend seemed to strike him forcibly, and his eyes were directed with a very serious expression towards Bingley and Jane, who were dancing together.
        Последняя часть этой тирады едва ли была услышана Дарси. Но предположение сэра Уильяма относительно его друга сильно на него подействовало. Его лицо приняло очень серьезное выражение, и он пристально посмотрел на танцевавших неподалеку Бингли и Джейн.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 78
      3. She felt it to be the probable consequence of her allusions to Mr. Wickham, and rejoiced in it.
        Было приятно предположить, что она добилась этого намеками на мистера Уикхема.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 88
    2. намёк (to )

      Примеры использования

      1. He paused before saying "mama" because what he meant to say was "tu chingada madre", an idiom used as a disrespectful allusion to the other party's mother.
        Перед словом «мама» он сделал паузу, как будто хотел сказать «tu chingada madre» — идиома, которая содержит оскорбительный для матери собеседника намек.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 31
      2.             'Yees,' sighed Zoya, ignoring the allusion to child, 'so many people died in the siege.
        — Да-а, — вздохнула Зоя.  — Сколько погибло в блокаду!
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 33
      3. While questioning how the senator expected to fund educational improvements without raising taxes, Tench made a snide allusion to Sexton’s constant scapegoating of NASA.
        Расспрашивая оппонента, каким именно способом он планирует улучшить систему образования, не поднимая налоги, она вдруг неосторожно намекнула на его постоянное бурчание насчет расходов НАСА.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 73

Поиск словарной статьи

share