показать другое слово

Слово "aloof". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. aloof [əˈlu:f]
    1. имя прилагательное
      1. сторонящийся

        Примеры использования

        1. Come, let me see the list of pitiful fellows who have been kept aloof by Lydia's folly."
          Ну-ка, назови мне тех жалких людишек, которых оттолкнуло легкомыслие Лидии.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 197
        2. Dazzled by my reputation, he began to seek my friendship, but I received him coldly, and without the least regret he held aloof from me.
          Обольщенный моею славою, он стал было искать моего дружества; но я принял его холодно, и он безо всякого сожаления от меня удалился.
          Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 6
        3. From Mr. Earnshaw and his companions she kept aloof; and tutored by Kenneth, and serious threats of a fit that often attended her rages, her brother allowed her whatever she pleased to demand, and generally avoided aggravating her fiery temper.
          Мистера Эрншо и его приятелей она чуждалась, и, запуганный Кеннетом и припадками, которыми не раз кончались у нее порывы ярости, брат позволял ей все, чего бы ей ни вздумалось потребовать, и обычно избегал раздражать ее запальчивый нрав.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 88
      2. отчуждённый; равнодушный

        Примеры использования

        1. She swallowed her wrath and tried to assume an aloof air of dignity but with little success.
          Она постаралась проглотить свой гнев и принять вид оскорбленного достоинства, но это ей не слишком удалось.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 544
        2. She could retire into herself, be quiet, gentle, aloof, disappointing to an eager fan.
          Могла уйти в себя, замкнуться, быть тихой или отстраненной, на горе восторженным поклонникам.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 29
        3. If she did resent it, she never gave any sign of it, treating Scarlett with the same slightly aloof, kindly courtesy she had always shown her.
          Во всяком случае, Индия ничем не дала Скарлетт понять, насколько ей это больно, и держала себя с ней совершенно так же, как всегда, — любезно и чуточку отчужденно.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 111
      3. надменный

        Примеры использования

        1. Presently Hester's voice, cool and aloof, floated down to them. "Father says he's to come up."
          – Отец говорит, пусть поднимется, – донесся сверху надменно-холодный голос Эстер.
          Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 6
    2. наречие — поодаль, в стороне;
      to hold (или to keep ) (oneself ) aloof (from ), to stand aloof (from ) держаться в стороне (от); чуждаться

      Примеры использования

      1. But I kept aloof from their more foolhardy schemes for a while, and on pain of being called a girl, I spent most of the remaining twilights that summer sitting with Miss Maudie Atkinson on her front porch.
        Но от самых сумасбродных затей я и без того на время отошла, хоть меня и могли за это обозвать девчонкой, и почти все оставшиеся летние вечера просиживала на крыльце мисс Моди Эткинсон.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 43
      2. So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
        С таким же ужасом смотрела я и на черное рогатое существо, которое, сидя на скале, созерцает толпу, теснящуюся вдали у виселицы.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 3
      3. His whole life he had kept aloof from his kind, and he still desired to keep aloof.
        Всю жизнь он держался особняком от своих собратьев и не имел ни малейшего желания нарушать теперь этот порядок вещей.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 179

Поиск словарной статьи

share