показать другое слово

Слово "amiss". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. amiss [əˈmɪs]
    1. имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого
      1. плохой; неправильный, неверный;
        not amiss недурно

        Примеры использования

        1. He was generous in his praise of their fledgeling works, and when they sent him manuscripts to criticize could never find a thing amiss.
          Он не скупился на похвалы их незрелым произведениям, а получая на отзыв рукопись, никогда не находил в ней недостатков.
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
        2. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”
          Будьте дома в этот час и не подумайте ничего плохого, если Ваш посетитель будет в маске».
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        3. Thur’s somethin’ amiss, more’n a miss, I reck’n.
          Что-то случилось, хе-хе!
          Всадник без головы. Майн Рид, стр. 521
      2. несвоевременный;
        there is something amiss with him с ним чтото неладно;
        what's amiss ? в чём дело?

        Примеры использования

        1. My “articulate” answer never goes amiss
          мой «выразительный» ответ никак не будет лишним.
          Субтитры видеоролика "3 способа говорить по-английски. Jamila Lyiscott", стр. 1
    2. наречие
      1. плохо; неправильно, неверно; неладно;
        to do (или to deal ) amiss ошибаться; поступать дурно;
        to take amiss неправильно истолковывать; обижаться

        Примеры использования

        1. She was so composed and matter-of-fact that I could not take her amiss, but I failed to find an answer.
          Она говорила так спокойно и рассудительно, что невозможно было обидеться; я не нашелся, как ей ответить.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 93
        2. Our man on the beat saw a light there about two in the morning, and as the house was an empty one, suspected that something was amiss.
          Около двух часов ночи наш полисмен, делавший обход, заметил в доме свет, а так как дом нежилой, он заподозрил что-то неладное.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 20
        3. "Now tell me what's amiss with me?"
          - Теперь скажите, чем вы недовольны?
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. некстати; несвоевременно;
        to come amiss a> прийти не вовремя, некстати; b> не получиться;
        nothing comes amiss to him разговорное ему всё сгодится, он со всем справится

        Примеры использования

        1. Even if he should not be so, he will not come amiss, since, in the first place, he has his pension, and, in the second place, he will be content to live in a back room; whereas I shall be Madame General, and get into a good circle of society" (she was always thinking of this) "and become a Russian chatelaine. Yes, I shall have a mansion of my own, and peasants, and a million of money at my back."
          А если б даже и нет, то он ничему не помешает. Во-первых, у него есть свой пенсион, а во-вторых, он будет жить в боковой комнате и будет совершенно счастлив. Я буду «madame la generale». Я войду в хороший круг (Blanche мечтала об этом постоянно), впоследствии буду русской помещицей, j'aurai un chateau, des moujiks, et puis j'aurai toujours mon million».
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 161
        2. “‘Twas not amiss—not at all amiss!” muttered Christopher Coney, who was also present.
          – Неплохо… очень даже неплохо! – пробормотал Кристофор Кони, тоже сидевший здесь.
          Мэр Кэстербриджа. Томас Харди, стр. 52
        3. My “articulate” answer never goes amiss
          мой «выразительный» ответ никак не будет лишним.
          Субтитры видеоролика "3 способа говорить по-английски. Jamila Lyiscott", стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share