показать другое слово

Слово "amiss". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. amiss [əˈmɪs]
    1. имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого
      1. плохой; неправильный, неверный;
        not amiss недурно

        Примеры использования

        1. "If she is here alone without a husband or friends, it wouldn't be amiss to make her acquaintance," Gurov reflected.
          «Если она здесь без мужа и без знакомых, — соображал Гуров, — то было бы не лишнее познакомиться с ней».
          Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 1
        2. My grandmother immediately thought something was amiss.
          от нацистских властей направиться к Брюссельскому вокзалу.
          Субтитры видеоролика "Миграционный кризис — проверка на человечность. David Miliband", стр. 7
        3. "What do you think of the count?" inquired Debray; "he is not much amiss, according to my ideas of good looks."
          – В таком случае что вы скажете о графе? – спросил Дебрэ. – По-моему, он тоже недурен собою.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 158
      2. несвоевременный;
        there is something amiss with him с ним чтото неладно;
        what's amiss ? в чём дело?

        Примеры использования

        1. My “articulate” answer never goes amiss
          мой «выразительный» ответ никак не будет лишним.
          Субтитры видеоролика "3 способа говорить по-английски. Jamila Lyiscott", стр. 1
    2. наречие
      1. плохо; неправильно, неверно; неладно;
        to do (или to deal ) amiss ошибаться; поступать дурно;
        to take amiss неправильно истолковывать; обижаться

        Примеры использования

        1. This was especially to be remarked if any one attempted to impose upon, or domineer over, his favourite: he was painfully jealous lest a word should be spoken amiss to him; seeming to have got into his head the notion that, because he liked Heathcliff, all hated, and longed to do him an ill-turn.
          Особенно когда кто-нибудь осмеливался задевать его любимца или командовать им. Он ревниво следил, чтоб никто не сказал мальчишке худого слова; ему как будто запало в душу, что вот из-за того, что сам он любит Хитклифа, все ненавидят приемыша и норовят обидеть его.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 38
        2. Then you wedded pour Kokua; and the good God knows what is amiss in her--but from that day you have not smiled.
          А потом ты женился на бедной Кокуа, и одному небу известно, чем не угодила она тебе, но только с этого дня ты уже больше не улыбаешься.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 22
        3. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”
          Будьте дома в этот час и не подумайте ничего плохого, если Ваш посетитель будет в маске».
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      2. некстати; несвоевременно;
        to come amiss а> прийти не вовремя, некстати; б> не получиться;
        nothing comes amiss to him разговорное ему всё сгодится, он со всем справится

        Примеры использования

        1. “‘Twas not amiss—not at all amiss!” muttered Christopher Coney, who was also present.
          – Неплохо… очень даже неплохо! – пробормотал Кристофор Кони, тоже сидевший здесь.
          Мэр Кэстербриджа. Томас Харди, стр. 52
        2. My “articulate” answer never goes amiss
          мой «выразительный» ответ никак не будет лишним.
          Субтитры видеоролика "3 способа говорить по-английски. Jamila Lyiscott", стр. 1
        3. As he began his address, however, Herney sensed something was amiss.
          Однако сейчас, начиная выступление, Харни внезапно почувствовал скованность.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 211

Поиск словарной статьи

share