показать другое слово

Слово "anniversary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. anniversary [ˌænɪˈvɛ:rsərɪ]
    1. существительное — годовщина; юбилей

      Примеры использования

      1. Persidsky the reporter was busily preparing for the two-hundredth anniversary of the great mathematician Isaac Newton.
        Репортер Персицкий деятельно готовился к двухсотлетнему юбилею великого математика Исаака Ньютона. – Ньютона я беру на себя. Дайте только место, – заявил он. – Так вы, Персицкий, смотрите, – предостерегал секретарь, – обслужите Ньютона по-человечески. – Не беспокойтесь. Все будет в порядке. – Чтоб не случилось, как с Ломоносовым. В «Красном лекаре» была помещена ломоносовская праправнучка-пионерка, а у нас… – Я тут ни при чем. Надо было вам поручать такое ответственное дело рыжему Иванову! Пеняйте сами на себя. – Что же вы принесете? – Как что? Статья из Главнауки, у меня там связи не такие, как у Иванова. Биографию возьмем из Брокгауза. Но портрет будет замечательный. Все кинутся за портретом в тот же Брокгауз, а у меня будет нечто пооригинальнее. В «Международной книге» я высмотрел такую гравюрку!.. Только нужен аванс!.. Ну, иду за Ньютоном! – А снимать Ньютона не будем? – спросил фотограф, появившийся к концу разговора. Персицкий сделал знак предостережения, означавший: спокойствие, смотрите все, что я сейчас сделаю. Весь секретариат насторожился. – Как? Вы до сих пор еще не сняли Ньютона?! – накинулся Персицкий на фотографа. Фотограф на всякий случай стал отбрехиваться. – Попробуйте вы его поймать, – гордо сказал он. – Хороший фотограф поймал бы! – закричал Персицкий. – Так что же, надо снимать или не надо? – Конечно, надо! Поспешите! Там, наверное, сидят уже из всех редакций! Фотограф взвалил на плечи аппарат и гремящий штатив. – Он сейчас в «Госшвеймашине». Не забудьте – Ньютон, Исаак, отчества не помню. Снимите к юбилею. И пожалуйста – не за работой. Все у вас сидят за столом и читают бумажки. На ходу снимайте. Или в кругу семьи. – Когда мне дадут заграничные пластинки, тогда и на ходу буду снимать. Ну, я пошел. – Спешите! Уже шестой час! Фотограф ушел снимать великого математика к его двухсотлетнему юбилею, а сотрудники стали заливаться на разные голоса.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 199
      2. On the anniversary of her birth we never manifested any signs of rejoicing, because it was also the anniversary of my late mistress's death.
        В день ее рождения мы никогда не устраивали никаких увеселений, потому что он совпадал с годовщиной смерти моей госпожи.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 214
      3. "Perhaps it was because of the anniversary?"
        — Может быть, это потому, что исполняется год?..
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 42
    2. имя прилагательное — ежегодный; годовой

      Примеры использования

      1. He said to me, instead: "You know — my descent to the earth... Tomorrow will be its anniversary."
        — Знаешь, — сказал он, — завтра исполнится год, как я попал к вам на Землю...
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 42

Поиск словарной статьи

share