показать другое слово

Слово "appease". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. appease [əˈpi:z] — глагол
    1. успокаивать; умиротворять

      Примеры использования

      1. He had bought the luxury sound system for the same reasons that he had bought this low fieldstone house on Long Island, where the two of them often rattled around like the last two peas in a can: because he had been able to, and because they were ways of appeasing the soft, frightened, often bewildered, always implacable voice of his mother; they were ways of saying: I made it, Ma!
        Он купил стереосистему класса «люкс» по той же причине, что и дом из плитняка на Лонг-Айленде, где они вдвоем напоминали две последние горошины в консервной банке, — потому что мог себе это позволить и потому что этим он ублажал мягкий, испуганный, часто недоумевающий, но всегда безжалостный голос матери; этим он говорил: «Я это сделал, мамуля!
        Оно. Стивен КИНГ, стр. 101
      2. For he had already learned that there were such restrictions. Hunger he had known; and when he could not appease his hunger he had felt restriction.
        А в том, что такие преграды существуют, ему уже пришлось убедиться: он испытал голод и, не имея возможности утолить его, наткнулся на преграду своим желаниям.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 52
      3. His self-control was due to shyness or to long training, she did not know which; it seemed to her faintly contemptible that when she lay in his arms, his desire appeased, he who was so timid of saying absurd things, who so feared to be ridiculous, should use baby talk.
        Сдержанность его происходила то ли от робости, то ли от многолетнего самообуздания. И недостойным казалось, что, когда она лежала в его объятиях, он, так всегда боявшийся сболтнуть глупость, показаться смешным, утолив свою страсть, способен был нелепо сюсюкать.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25
    2. ублажать, потакать

      Примеры использования

      1. appeasing ignorance with my silence,
        успокаивая незнание своим молчанием,
        Субтитры видеоролика "Опасность молчания. Clint Smith", стр. 2
    3. облегчать (боль, горе)

      Примеры использования

      1. Nothing could console and nothing could appease her.
        Ее нельзя было умиротворить или утешить.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 110
    4. утолять

      Примеры использования

      1. When her hunger was appeased, Effie dabbed her mouth and looked at us.
        Насытившись, Эффи подкрасила губы и посмотрела на нас.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 107
      2. For he had already learned that there were such restrictions. Hunger he had known; and when he could not appease his hunger he had felt restriction.
        А в том, что такие преграды существуют, ему уже пришлось убедиться: он испытал голод и, не имея возможности утолить его, наткнулся на преграду своим желаниям.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 52
      3. My hunger, sharp before, was, if not satisfied, appeased by this hermit’s meal.
        Этот незатейливый ужин если не утолил, то все же несколько умерил мучительный голод.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 363
закрыть

Поиск словарной статьи

share