StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "apprehend". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. apprehend [ˌæprɪˈhend]глагол
    1. понимать, схватывать

      Примеры использования

      1. “Is the danger you apprehended last night gone by now, sir?”
        - А эта опасность, о которой вы упоминали вчера, больше не угрожает вам, сэр?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 237
      2. The others were apprehended early this morning...
        Остальные были пойманы сегодня рано утром...
        Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 2
      3. Yes, thank you, Mary. I think we have all apprehended that much.
        Да, спасибо, Мэри. Думаю, мы все это предполагаем.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 7
    2. предчувствовать (что-л. дурное), ожидать (несчастья), опасаться;
      to apprehend danger чуять опасность

      Примеры использования

      1. At the sight of this slaughter and devastation I became terrified, not for myself—for I, a simple Corsican fisherman, had nothing to fear; on the contrary, that time was most favorable for us smugglers—but for my brother, a soldier of the empire, returning from the army of the Loire, with his uniform and his epaulets, there was everything to apprehend.
        При виде этой бойни я задрожал: не за себя, – мне, простому корсиканскому рыбаку, нечего было бояться, напротив, для нас, контрабандистов, это было золотое время, – но я боялся за брата: он, императорский солдат, возвращался из Луарской армии в мундире и с эполетами, и ему надо было всего опасаться.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 27
      2. This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied. But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
        Эта книга вышла бы, по крайней мере, в два раза объемистее, если б я не взял на себя смелость выкинуть бесчисленное множество страниц, посвященных ветрам, приливам и отливам, склонениям магнитной стрелки и показаниям компаса в различных путешествиях, а также подробнейшему описанию на морском жаргоне маневров корабля во время бури. Точно так же я обошелся с долготами и широтами. боюсь, что мистер Гулливер останется этим несколько недоволен, но я поставил своей целью сделать его сочинение как можно более доступным для широкого читателя.
        Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 1
      3. Mr. Brownlow, seeming to apprehend that his singular friend was about to say something disagreeable, asked Oliver to step downstairs and tell Mrs. Bedwin they were ready for tea; which, as he did not half like the visitor's manner, he was very happy to do.
        Мистер Браунлоу, как будто опасаясь, что его чудаковатый друг вот-вот скажет что-нибудь неприятное, попросил Оливера пойти вниз и передать миссис Бэдуин просьбу распорядиться о чае; он с радостью повиновался, так как ему не особенно понравились манеры гостя.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 105
    3. задерживать, арестовывать

      Примеры использования

      1. “The second phase of stealing a goose,” remarked Ostap coldly. “The third phase comes after the culprit is apprehended.
        -- Вторая стадия кражи гуся, -- холодно заметил Остап. -Третья стадия начнется после поимки виновного.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 34
      2. The others were apprehended early this morning...
        Остальные были пойманы сегодня рано утром...
        Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 2

Поиск словарной статьи

share