Слово "archness". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He would come back from the office and stare at her with glazed eyes; he would stand on the veranda, swaying slightly, but still dignified, and make long harangues about the political situation in England; losing the thread of his discourse, he would look at her with an archness which his natural stateliness made somewhat disconcerting and say:
   Придя домой, подолгу молчал, уставясь на нее остекленевшим взглядом, или выходил на середину веранды, слегка пошатываясь, но сохраняя величественную осанку, и произносил длинные речи о политическом положении Англии - и вдруг, потеряв нить, прищуривал глаза с совершенно несвойственным ему лукавством и говорил:
   За час до файфоклока. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 19
2. When he handed the key to the man at the desk he enveloped them both in a look of conniving archness.
   Человек за конторкой, принимая ключ, окинул их обоих взглядом сообщника.
   Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 84
3. Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at his gallantry; but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
   Элизабет, считавшая, что ее слова должны были его задеть, была удивлена его любезностью. Но прелестное лукавство, сквозившее в ее поведении, едва ли могло задеть кого бы то ни было. Дарси чувствовал, что он еще никогда не был так сильно очарован никакой другой женщиной.
   Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 42