показать другое слово

Слово "assemble". Англо-русский словарь Мюллера

  1. assemble [əˈsembl]глагол
    1. созывать

      Примеры использования

      1. I kicked that transmitter to pieces and ordered Director to have everyone assemble in mess hall and required roll call--where a phone could hear.
        Я раздавил передатчик ногой, приказал директору собрать всех сотрудников в помещении столовой и потребовал провести перекличку поблизости от телефона.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 175
      2. The animals had now reassembled in the wildest excitement, each recounting his own exploits in the battle at the top of his voice.
        И только теперь все пришли в дикое возбуждение; каждый, стараясь перекричать остальных, рассказывал о своих подвигах в битве.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 27
      3. and I assembled them in portfolios.
        и собрала их в портфолио.
        Субтитры видеоролика "Истории, вырезанные из бумаги. Беатрис Корон", стр. 1
    2. собирать(ся)

      Примеры использования

      1. Captain, assemble your finest men.
        Капитан, соберите своих лучших людей.
        Субтитры фильма "Шрэк / Shrek (2001-05-16)", стр. 7
      2. That season the entire Paris business world assembled for lunch at the Hotel Majestic.
        В этом сезоне деловой мир Парижа собирался к завтраку в гостиницу «Мажестик».
        Гипреболоид инженера Гарина. Алексей Толстой, стр. 1
      3. They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
        Довольно-таки жалкий вид был у общества, собравшегося на берегу: мокрые перышки птиц так и топорщились, мокрый мех зверюшек так и прилипал, вода текла ручьями как с тех, так и с других, и все были сердитые и несчастные.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 12
    3. техника; технология — монтировать;
      to assemble a watch собрать часы

      Примеры использования

      1. During this time rockets loaded with atomic bombs can be assembled at all the strategic spots; finally they will all be fired simultaneously, with effects so devastating as to make retaliation impossible.
        Тем временем во всех стратегических пунктах можно смонтировать ракеты с атомными боевыми частями и наконец нанести массированный удар, столь разрушительный, что противник лишится возможности ответного удара.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 190

Поиск словарной статьи

share