показать другое слово

Слово "attribute". Англо-русский словарь Мюллера

#2953 в TOP 3000 слов
       
  1. attribute
    1. [ˈætrɪbju:t] существительное
      1. свойство; характерный признак, характерная черта, атрибут

        Примеры использования

        1. The looks of surprise which my actions elicited from the Martians were ludicrous; they could not understand, except in a feeble and childish way, such attributes as gratitude and compassion.
          Мой поступок привел марсиан в полнейшее недоумение: они совершенно не понимали таких чувств, как благодарность и сострадание.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 37
        2. It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
          Однако оно стало еще хуже, когда это имя начало облекаться омерзительными качествами и из зыбкого смутного тумана, столь долго застилавшего его взор, внезапно возник сатанинский образ.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 8
        3. Then take my word for it,—I am not a villain: you are not to suppose that—not to attribute to me any such bad eminence; but, owing, I verily believe, rather to circumstances than to my natural bent, I am a trite commonplace sinner, hackneyed in all the poor petty dissipations with which the rich and worthless try to put on life.
          Так вот, поверьте мне на слово, я не могу назвать себя негодяем, и вы не должны приписывать мне ничего подобного, ибо, скорее в силу обстоятельств, чем природных склонностей, я самый обычный грешник, предававшийся всем тем убогим развлечениям, которым предаются богатые и ничтожные люди.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 147
      2. грамматика — атрибут, определение

        Примеры использования

        1. "Lord John's observations are frequently exceedingly fanciful, and he is capable of attributing the most absurd reasons to the respect which is always shown by the most undeveloped races to dignity and character.
          - Лорд Джон склонен предаваться всяким фантазиям, и ему ничего не стоит как-нибудь по-своему объяснить то уважение, которое даже самые некультурные расы питают к человеческому достоинству.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 163
        2. Pennington hasn't got those attributes.
          Всех этих качеств Пеннингтон лишен.
          Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 200
    2. [əˈtrɪbju:t] глагол — приписывать (чему-л., кому-л. - to ); относить (за счёт чего-л., кого-л., to )

      Примеры использования

      1. The rising and setting of the sun was once attributed to Helios and a flaming chariot.
        Восход и заход солнца некогда приписывали передвижениям Гелиоса и его пылающей колесницы.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 19
      2. Whenever anything went wrong it became usual to attribute it to Snowball.
        Теперь было ясно, что все неудачи объяснялись происками Сноуболла.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 48
      3. Perhaps still better to put it out over a clandestine beam attributed to the Terran scientists still with us while our official channels display the classic stigmata of tight censorship.
        А еще лучше использовать подпольный "луч", якобы принадлежащий ученым-землянам, благо они пока не все уехали; наши же официальные каналы будут являть все классические признаки жесткой цензуры.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 267
закрыть

Поиск словарной статьи

share