показать другое слово

Слово "attribute". Англо-русский словарь Мюллера

  1. attribute
    1. [ˈætrɪbju:t] существительное
      1. свойство; характерный признак, характерная черта, атрибут

        Примеры использования

        1. Then take my word for it,—I am not a villain: you are not to suppose that—not to attribute to me any such bad eminence; but, owing, I verily believe, rather to circumstances than to my natural bent, I am a trite commonplace sinner, hackneyed in all the poor petty dissipations with which the rich and worthless try to put on life.
          Так вот, поверьте мне на слово, я не могу назвать себя негодяем, и вы не должны приписывать мне ничего подобного, ибо, скорее в силу обстоятельств, чем природных склонностей, я самый обычный грешник, предававшийся всем тем убогим развлечениям, которым предаются богатые и ничтожные люди.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 147
        2. can be attributed to its spread?
          объясняются его распространением?
          Субтитры видеоролика "Как иммунные клетки могут помочь побороть рак. Elizabeth Wayne", стр. 1
        3. He had very little aptitude for the law, but he had two very important attributes: He was impressive-looking, and he was morally flexible.
          Он обладал весьма незначительными способностями к юриспруденции, но имел два очень важных качества — чрезвычайно представительную внешность и необыкновенно гибкие моральные устои.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 125
      2. грамматика — атрибут, определение
    2. [əˈtrɪbju:t] глагол — приписывать (чему-л., кому-л. - to ); относить (за счёт чего-л., кого-л., to )

      Примеры использования

      1. Before, he had stubbornly persisted in attributing all vampire phenomena to the germ. If certain of these phenomena did not fit in with the bacilli, he felt inclined to judge their cause as superstition.
        Раньше он пытался приписать все атрибуты и свойства вампира проявлениям бациллы, и, если что-нибудь не сходилось, и когда привлечение бацилл казалось бессмысленным, он всякий раз старался все свалить на предрассудки.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 92
      2. And while she broke the seal and perused the document, I went on taking my coffee (we were at breakfast): it was hot, and I attributed to that circumstance a fiery glow which suddenly rose to my face. Why my hand shook, and why I involuntarily spilt half the contents of my cup into my saucer, I did not choose to consider.
        Она сломала печать и начала читать письмо, а я продолжала пить кофе (мы сидели за завтраком). Кофе был горячий, вероятно, поэтому мои щеки вдруг вспыхнули румянцем; но почему же задрожала моя рука и я невольно пролила половину чашки на блюдечко? Мне не хотелось раздумывать об этом.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 177
      3. "And you attribute this colour to the presence of a microscopic seaweed?"
        - Чем же объясняется такое явление? Присутствием микроскопических красящих водорослей?
        Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 145

Поиск словарной статьи

share