показать другое слово

Слово "austere". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. austere [ɔsˈtɪə]имя прилагательное
    1. строгий

      Примеры использования

      1. His sermon was a forthright denunciation of sin, an austere declaration of the motto on the wall behind him: he warned his flock against the evils of heady brews, gambling, and strange women.
        В своей проповеди он обличал грех и очень строго повторил то, что было написано позади него на стене; предостерёг паству от горячительных напитков, от азартных игр и чужих женщин.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 126
      2. Austere, forbidding, and stamped with that particular desolation attaching to all houses that have been long untenanted, it reigned above the other dwellings.
        Строгий и неприветливый, с отпечатком запустения, характерным для домов, в которых давно никто не жил, он царил над другими жилищами.
        Лампа. Агата Кристи, стр. 1
      3. There was a little parlour austerely furnished.
        Они вошли в маленькую, строго обставленную гостиную.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 30
    2. суровый, аскетический

      Примеры использования

      1. By the standards of the early twentieth century, even a member of the Inner Party lives an austere, laborious kind of life.
        По меркам начала XX века даже член внутренней партии ведет аскетическую и многотрудную жизнь.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 185
      2. Nor is it to be wondered that McLean’s austere Scotch soul stood in danger of being thawed in the sunshine of Lit-lit’s eyes.
        Не удивительно, что суровая душа шотландца готова была растаять в обжигающем блеске глаз Лит-Лит.
        Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 2
      3. The courtroom was an austere place, a large dark chamber, clearly designed for Justice rather than, for instance, for Pleasure.
        Зал суда производил крайне мрачное впечатление. То было обширное и темное помещение, явно задуманное как святилище Правосудия – а не Радости, например.
        Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 147
    3. строгий, чистый, простой (о стиле)

      Примеры использования

      1. Whom have you got there dressed up as a Hungarian?" said the commander with an austere gibe.
        Кто у вас там в венгерца наряжен? – строго шутил полковой командир.
        Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 4
      2. Austere, forbidding, and stamped with that particular desolation attaching to all houses that have been long untenanted, it reigned above the other dwellings.
        Строгий и неприветливый, с отпечатком запустения, характерным для домов, в которых давно никто не жил, он царил над другими жилищами.
        Лампа. Агата Кристи, стр. 1
      3. As she ground the sifter steadily above the bread board, she sang, to herself at first, something without particular tune or words, repetitive, mournful and plaintive, austere, as she ground a faint, steady snowing of flour onto the bread board.
        Мерно вертя ручку мукосейки над хлебной доской, она вполголоса запела что-то почти без мотива и слов, монотонное, строго-печальное, а мука негустым ровным снегом сеялась на доску.
        Шум и ярость. Уильям Фолкнер, стр. 239

Поиск словарной статьи

share