Слово "awl". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. In the pocket with the wire he felt his pliers and the two wooden awls for making holes in the end of the blocks and then, from the last inside pocket, he took a big box of the Russian cigarettes of the lot he had from Golz's headquarters and tying the mouth of the pack shut, he pushed the lock in, buckled the flaps down and again covered both packs with the canvas.
   В том же кармане, где была проволока, лежали плоскогубцы и два шила, чтобы проделать дырки в брусках, и, наконец, из последнего кармана он вынул большую коробку русских папирос, из тех, что ему дали в штабе Гольца, и, затянув тесемки, щелкнул замком, застегнул клапаны и опять покрыл оба рюкзака брезентом.
   По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 51
2. He encircled the lower part of the body until the string was all used up; then very skillfully he worked the thorn like an awl inside the front part of the body under the folded arms, until the sharp tip emerged as though popping out of the figurine's hands.
   Он обмотал всю нижнюю часть фигурки; на это ушел весь шнур. Затем он искусно проткнул шипом, как шилом переднюю часть фигурки, под сложенными руками, так что оно торчало острием из-под сцепленных ладоней.
   Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 61
3. And Maksim Teliatnikov, the bootmaker! Anything that he drove his awl into became a pair of boots — and boots for which you would be thankful, although he WAS a bit foul of the mouth.
   Максим Телятников, сапожник: что шилом кольнет, то и сапоги, что сапоги, то и спасибо, и хоть бы в рот хмельного!
   Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 111