показать другое слово

Слово "bandage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bandage [ˈbændɪ]
    1. существительное
      1. бинт; перевязочный материал

        Примеры использования

        1. Twenty-four hours had passed since he had slashed open the hand that was now bandaged and held up by a sling to keep the blood out of it.
          С тех пор как он прокусил Скотту руку, которая была теперь забинтована и висела на перевязи, прошли сутки.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 155
        2. He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
          Он поставил ведро на землю, взял белый шарик и, весь охваченный любопытством, наклонился над больным пальцем, покуда Том разматывал бинт.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 10
        3. He had been smuggled into the ward during the night, and the men had no idea he was among them until they awoke in the morning and saw the two strange legs hoisted from the hips, the two strange arms anchored up perpendicularly, all four limbs pinioned strangely in air by lead weights suspended darkly above him that never moved. Sewn into the bandages over the insides of both elbows were zippered lips through which he was fed clear fluid from a clear jar. A silent zinc pipe rose from the cement on his groin and was coupled to a slim rubber hose that carried waste from his kidneys and dripped it efficiently into a clear, stoppered jar on the floor. When the jar on the floor was full, the jar feeding his elbow was empty, and the two were simply switched quickly so that the stuff could drip back into him. All they ever really saw of the soldier in white was a frayed black hole over his mouth.
          Его сунули в палату ночью контрабандой. Проснувшись утром, обитатели палаты увидели на пустовавшей койке странно вздыбленные к потолку руки. Все четыре конечности поддерживались в таком состоянии неподвижными свинцовыми противовесами, темневшими над головой солдата.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 4
      2. бандаж

        Примеры использования

        1. He never knew that Sid lay nightly watching, and frequently slipped the bandage free and then leaned on his elbow listening a good while at a time, and afterward slipped the bandage back to its place again.
          Он не знал, что Сид не спит по ночам, следя за ним; иногда стаскивает с него повязку и довольно долго слушает, приподнявшись на локте, а после этого опять надевает повязку на старое место.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 71
      3. повязка (на глаза)

        Примеры использования

        1. Here is a picture of the way I look, with a bandage tied around my head in rabbit's ears.
          Здесь нарисовано, как я выгляжу с повязкой вокруг головы, завязанной наподобие заячьих ушей. ………………………………………………………..
          Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 25
    2. глагол — перевязывать, бинтовать

      Примеры использования

      1. In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body.
        В тот миг, когда она упала на перевязанную руку, он сам как будто почувствовал боль.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 101
      2. While he cleaned and bandaged my knuckles, he entertained me with a tale about a funny nearsighted old gentleman who had a cat named Hodge, and who counted all the cracks in the sidewalk when he went to town.
        Он промыл и перевязал мне пальцы и всё время смешно рассказывал про почтенного близорукого старичка, у которого был кот по имени Бульон и который, отправляясь в город, считал все трещинки на тротуаре.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 91
      3. Twenty-four hours had passed since he had slashed open the hand that was now bandaged and held up by a sling to keep the blood out of it.
        С тех пор как он прокусил Скотту руку, которая была теперь забинтована и висела на перевязи, прошли сутки.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 155

Поиск словарной статьи

share