показать другое слово

Слово "bargain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bargain uk[ˈbɑː.ɡɪn] us[ˈbɑːr.ɡɪn]
    1. существительное
      1. (торговая) сделка;
        to make (или to strike , to close ) a bargain заключить сделку; прийти к соглашению;
        a good (bad , hard , losing ) bargain выгодная (невыгодная) сделка;
        to drive a hard bargain много запрашивать; торговаться;
        to keep one's part of the bargain вести торг;
        to bind a bargain дать задаток;
        to be off (with ) one's bargain аннулировать сделку

        Примеры использования

        1. Its owner was a Mr. Frederick, a tough, shrewd man, perpetually involved in lawsuits and with a name for driving hard bargains.
          Она принадлежала мистеру Фредерику, существу грубому и злому, который постоянно занимался какими-то судебными тяжбами и пользовался репутацией человека, который за шиллинг готов перегрызть горло ближнему.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 23
        2. "What's your idea of a fair bargain?"
          - Что вы считаете хорошей сделкой?
          Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 114
        3. Let us make a bargain never to refer to this again."
          Обещаем друг другу никогда впредь не возвращаться к этой теме.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 7
      2. (a bargain ) выгодная покупка; дёшево купленная вещь;
        to buy at a bargain покупать по дешёвке

        Примеры использования

        1. The bullet flew out of his back and damaged the office into the bargain. It smashed a bottle of ink which messed up the official documents.'
          Пуля пробила капитана насквозь да еще наделала в канцелярии бед: расколола бутылку с чернилами, и они залили служебные бумаги.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 3
        2. His clear hand, his accurate figures and his shrewd ability in bargaining won their respect, where a knowledge of literature and a fine appreciation of music, had young Gerald possessed them, would have moved them to snorts of contempt.
          Его четкий почерк, точность в подсчетах и хорошая торговая сметка вызывали к нему уважение, в то время как вздумай он похвалиться какими-либо познаниями по части литературы или музыки, его подняли бы на смех.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 49
        3. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain."
          Вас никак нельзя было найти, а я боялся потерять случай.
          Бочка амонтильядо. Эдгар Аллан По, стр. 2
      3. bargain basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина);
        bargain basement rates дешёвка, сниженные цены;
        into the bargain в придачу, к тому же;
        to make the best of a bad bargain не падать духом в беде;
        that's a bargain ! по рукам!: дело решённое; договорились?;
        a bargain is a bargain уговор дороже денег;
        wet (или Dutch ) bargain сделка, сопровождаемая выпивкой

        Примеры использования

        1. "Thrash him into the bargain," added Eustick.
          – Да еще и выпорол бы хорошенько, – поддержал Юстик.
          Французов ручей. Дафна Дюморье, стр. 177
        2. His gifts were all products from his establishment, to wit: six boxes of jujubes, a whole jar of racahout, three cakes of marshmallow paste, and six sticks of sugar-candy into the bargain that he had come across in a cupboard.
          Крестница получила на зубок от всех его товаров понемножку, а именно: шесть пакетиков ююбы, целую склянку ракаута, три коробочки алтейной пасты и сверх того шесть трубочек леденцов, завалявшихся у него в шкафу.
          Госпожа Бовари. Гюстав Флобер, стр. 89
        3. After much discussion of Stener's and Cowperwood's relations the story finally got down to the preceding October, when by reason of companionship, long business understanding, mutually prosperous relationship, etc., the place bad been reached where, it was explained, Cowperwood was not only handling several millions of city loan annually, buying and selling for the city and trading in it generally, but in the bargain had secured one five hundred thousand dollars' worth of city money at an exceedingly low rate of interest, which was being invested for himself and Stener in profitable street-car ventures of one kind and another.
          После довольно нудного повествования об отношениях, которые установились между ним и Каупервудом, Стинер заговорил наконец о том времени, когда в результате дружеской и деловой связи, окрепшей за много лет и весьма положительно отозвавшейся на материальном положении обоих, Каупервуд стал не только ворочать миллионами долларов из средств города, но вдобавок заполучил в полное свое распоряжение пятьсот тысяч долларов на чрезвычайно низких процентах и эти деньги вложил в доходные линии конно-железных дорог в интересах своих и казначея.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 360
    2. глагол — торговаться;
      bargain away уступить за вознаграждение;
      bargain for ожидать; быть готовым к чему-л.;
      this is more than I bargained for этого я не ожидал, это неприятный сюрприз

      Примеры использования

      1. They went more slowly than Ralph had bargained for; yet in a way he was glad to loiter, cradling his spear.
        Шли гораздо медленней, чем ожидал Ральф, но он был даже рад, что можно плестись просто так, поигрывая копьем.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 96
      2. I wasn’t at all the article he’d bargained for.
        Он получил на руки совсем не тот товар.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 242
      3. We knew there was a crowd, but we had not bargained for the multitudes in the first-floor hallway.
        Мы понимали, что народу будет много, но и не подозревали, какая толпа заполнит коридоры.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 170

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов