показать другое слово

Слово "bargain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bargain [ˈbɑ:gɪn]
    1. существительное
      1. (торговая) сделка;
        to make (или to strike , to close ) a bargain заключить сделку; прийти к соглашению;
        a good (bad , hard , losing ) bargain выгодная (невыгодная) сделка;
        to drive a hard bargain много запрашивать; торговаться;
        to keep one's part of the bargain вести торг;
        to bind a bargain дать задаток;
        to be off (with ) one's bargain аннулировать сделку

        Примеры использования

        1. She had a turn for traffic, and a marked propensity for saving; shown not only in the vending of eggs and chickens, but also in driving hard bargains with the gardener about flower-roots, seeds, and slips of plants; that functionary having orders from Mrs. Reed to buy of his young lady all the products of her parterre she wished to sell: and Eliza would have sold the hair off her head if she could have made a handsome profit thereby.
          Элиза была страшная скареда и прирожденная коммерсантка. Это сказывалось не только в том, что она продавала яйца и цыплят, но и в том, как она торговалась с садовником из-за рассады и семян, - ибо миссис Рид приказала ему покупать у этой юной леди псе, что произрастало на ее грядках и что она пожелала бы продать. Элиза же ничего бы не пожалела, лишь бы это сулило ей прибыль.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 26
        2. The plan is, by a combination of fighting, bargaining, and well-timed strokes of treachery, to acquire a ring of bases completely encircling one or other of the rival states, and then to sign a pact of friendship with that rival and remain on peaceful terms for so many years as to lull suspicion to sleep.
          Идея ее в том, чтобы посредством боевых действий, переговоров и своевременных изменнических ходов полностью окружить противника кольцом военных баз, заключить с ним пакт о дружбе и сколько-то лет поддерживать мир, дабы усыпить всякие подозрения.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 189
        3. 'You unwittingly spoke the truth just now,' she began, 'the devil knows what it is, and the devil, believe me, will arrange everything!' Her eyes suddenly flashed, she jumped up and began dancing on the spot, crying out: 'How happy I am, how happy I am, how happy I am that I struck a bargain with him!
          – Ты сейчас невольно сказал правду, – заговорила она, – черт знает, что такое, и черт, поверь мне, все устроит! – глаза ее вдруг загорелись, она вскочила, затанцевала на месте и стала вскрикивать: – Как я счастлива, как я счастлива, как я счастлива, что вступила с ним в сделку!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 374
      2. (a bargain ) выгодная покупка; дёшево купленная вещь;
        to buy at a bargain покупать по дешёвке

        Примеры использования

        1. His clear hand, his accurate figures and his shrewd ability in bargaining won their respect, where a knowledge of literature and a fine appreciation of music, had young Gerald possessed them, would have moved them to snorts of contempt.
          Его четкий почерк, точность в подсчетах и хорошая торговая сметка вызывали к нему уважение, в то время как вздумай он похвалиться какими-либо познаниями по части литературы или музыки, его подняли бы на смех.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 49
        2. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain."
          Вас никак нельзя было найти, а я боялся потерять случай.
          Бочка амонтильядо. Эдгар Аллан По, стр. 2
      3. bargain basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина);
        bargain basement rates дешёвка, сниженные цены;
        into the bargain в придачу, к тому же;
        to make the best of a bad bargain не падать духом в беде;
        that's a bargain ! по рукам!: дело решённое; договорились?;
        a bargain is a bargain уговор дороже денег;
        wet (или Dutch ) bargain сделка, сопровождаемая выпивкой

        Примеры использования

        1. "That's a bargain," said Japp heartily. "And, on behalf of the Yard, I'm much obliged to you, though I'm bound to confess I can't at present see the faintest possible loop-hole in the evidence, but you always were a marvel!
          – Договорились! – воодушевленно проговорил Джепп. – От имени Скотланд Ярда я благодарю вас за помощь, только я лично не вижу в свидетельских показаниях никаких изъянов. Но вы ведь всегда умели творить чудеса!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 79
        2. Is that a bargain?"
          Договорились?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 79
        3. There! Is it a bargain?"
          По рукам?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 44
    2. глагол — торговаться;
      bargain away уступить за вознаграждение;
      bargain for ожидать; быть готовым к чему-л.;
      this is more than I bargained for этого я не ожидал, это неприятный сюрприз

      Примеры использования

      1. I didn't however bargain for murder,' she added dryly.
        Впрочем, убийство в контракте оговорено не было, – добавила она сухо.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 91
      2. He stopped a cab and began to bargain, but they only laughed at him and laughed at Azorka; Azorka was running with us, and we all ran on and on.
        Он останавливал извозчиков, торговался, но они только смеялись, и над Азоркой смеялись, а Азорка с нами бежал, и мы все дальше и дальше бежали.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 391
      3. I went to look after a piece of old brocade in Wardour Street, and had to bargain for hours for it.
        Я ходил на Уордорстрит, где присмотрел кусок старинной парчи, и пришлось торговаться за нее добрых два часа.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 46

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share