показать другое слово

Слово "bargain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. bargain uk[ˈbɑː.ɡɪn] us[ˈbɑːr.ɡɪn]
    1. существительное
      1. (торговая) сделка;
        to make (или to strike , to close ) a bargain заключить сделку; прийти к соглашению;
        a good (bad , hard , losing ) bargain выгодная (невыгодная) сделка;
        to drive a hard bargain много запрашивать; торговаться;
        to keep one's part of the bargain вести торг;
        to bind a bargain дать задаток;
        to be off (with ) one's bargain аннулировать сделку

        Примеры использования

        1. He had heard all he wanted, for he had open listened when men were bargaining in the village and knew how it was done.
          Он знал, как люди торгуются.
          Хроники Нарнии: Конь и его мальчик (книга 3 из цикла). Клайв Стейплз Льюис, стр. 4
        2. Its owner was a Mr. Frederick, a tough, shrewd man, perpetually involved in lawsuits and with a name for driving hard bargains.
          Она принадлежала мистеру Фредерику, существу грубому и злому, который постоянно занимался какими-то судебными тяжбами и пользовался репутацией человека, который за шиллинг готов перегрызть горло ближнему.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 23
        3. "What's your idea of a fair bargain?"
          - Что вы считаете хорошей сделкой?
          Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 114
      2. (a bargain ) выгодная покупка; дёшево купленная вещь;
        to buy at a bargain покупать по дешёвке

        Примеры использования

        1. It was as if a couple of dueling flea markets, both full of juicy bargains, had opened up out here: one on the Motton side of the town line, one on the Chester’s Mill side.
          Создавалось впечатление, что на дороге расположились два конкурирующих блошиных рынка — полные выгодных предложений, — которые разделяла граница. Один со стороны Моттона, второй — Честерс-Милла.
          Под куполом. Стивен КИНГ, стр. 32
        2. The bullet flew out of his back and damaged the office into the bargain. It smashed a bottle of ink which messed up the official documents.'
          Пуля пробила капитана насквозь да еще наделала в канцелярии бед: расколола бутылку с чернилами, и они залили служебные бумаги.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 3
        3. His clear hand, his accurate figures and his shrewd ability in bargaining won their respect, where a knowledge of literature and a fine appreciation of music, had young Gerald possessed them, would have moved them to snorts of contempt.
          Его четкий почерк, точность в подсчетах и хорошая торговая сметка вызывали к нему уважение, в то время как вздумай он похвалиться какими-либо познаниями по части литературы или музыки, его подняли бы на смех.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 49
      3. bargain basement отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина);
        bargain basement rates дешёвка, сниженные цены;
        into the bargain в придачу, к тому же;
        to make the best of a bad bargain не падать духом в беде;
        that's a bargain ! по рукам!: дело решённое; договорились?;
        a bargain is a bargain уговор дороже денег;
        wet (или Dutch ) bargain сделка, сопровождаемая выпивкой

        Примеры использования

        1. A pretty business indeed for a man to be allowed eight hundred thousand sterling a year for, and worshipped into the bargain!
          Хорошенькое занятие для человека, получающего в год восемьсот тысяч фунтов стерлингов и вдобавок боготворимого!
          Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 17
        2. "Thrash him into the bargain," added Eustick.
          – Да еще и выпорол бы хорошенько, – поддержал Юстик.
          Французов ручей. Дафна Дюморье, стр. 177
        3. His gifts were all products from his establishment, to wit: six boxes of jujubes, a whole jar of racahout, three cakes of marshmallow paste, and six sticks of sugar-candy into the bargain that he had come across in a cupboard.
          Крестница получила на зубок от всех его товаров понемножку, а именно: шесть пакетиков ююбы, целую склянку ракаута, три коробочки алтейной пасты и сверх того шесть трубочек леденцов, завалявшихся у него в шкафу.
          Госпожа Бовари. Гюстав Флобер, стр. 89
    2. глагол — торговаться;
      bargain away уступить за вознаграждение;
      bargain for ожидать; быть готовым к чему-л.;
      this is more than I bargained for этого я не ожидал, это неприятный сюрприз

      Примеры использования

      1. There's such a thing as getting more than they bargained for!
        Но часто молитву слышат лучше, чем хочется человеку.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 12
      2. They went more slowly than Ralph had bargained for; yet in a way he was glad to loiter, cradling his spear.
        Шли гораздо медленней, чем ожидал Ральф, но он был даже рад, что можно плестись просто так, поигрывая копьем.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 96
      3. I wasn’t at all the article he’d bargained for.
        Он получил на руки совсем не тот товар.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 242
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com