показать другое слово

Слово "bodily". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bodily [ˈbɔdɪlɪ]
    1. имя прилагательное — телесный, физический;
      bodily fear физический страх;
      bodily injury телесное повреждение

      Примеры использования

      1. He said that while I remained rooted to my "good spot" nothing could cause me bodily harm, because I had the assurance that at that particular spot I was at my very best. I had the power to shove off anything that might be harmful to me.
        Он сказал, что пока я остаюсь укорененным на своем «хорошем пятне», ничто не может повредить моему телу, по причине того, что у меня есть уверенность, что на этом особенном месте я нахожусь в своей лучшей форме и у меня есть сила отразить все, что может повредить мне.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 40
      2. No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day.
        Происшествие в красной комнате прошло для меня сравнительно благополучно, не вызвав никакой серьезной или продолжительной болезни, оно сопровождалось лишь потрясением нервной системы, следы которого остались до сих пор.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 15
      3. and the Wii with its bodily activity,
        и Wii с его двигательной активностью,
        Субтитры видеоролика "Телефон будущего, способный изменять форму. Фабиан Хеммерт", стр. 1
    2. наречие
      1. лично, собственной персоной;
        he came bodily он явился сам, лично

        Примеры использования

        1. In I got bodily into the apple barrel, and found there was scarce an apple left; but sitting down there in the dark, what with the sound of the waters and the rocking movement of the ship, I had either fallen asleep or was on the point of doing so when a heavy man sat down with rather a clash close by.
          Оказалось, что в бочке всего одно яблоко. Чтобы достать его, мне пришлось влезть в бочку. Сидя там в темноте, убаюканный плеском воды и мерным покачиванием судна, я чуть было не заснул. Вдруг кто-то грузно опустился рядом с бочкой на палубу.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
        2. No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day.
          Происшествие в красной комнате прошло для меня сравнительно благополучно, не вызвав никакой серьезной или продолжительной болезни, оно сопровождалось лишь потрясением нервной системы, следы которого остались до сих пор.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 15
      2. целиком; техника; технология в собранном виде

        Примеры использования

        1. They might have been lifted bodily out of an indifferently written American crime novel.
          Их целиком и полностью заимствовали из какого-нибудь стереотипного американского детектива.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 138
        2. Julia, however, had insisted that she must have her bedroom as she liked, and having had exactly the bedroom that pleased her in the old house in Regent’s Park which they had occupied since the end of the war she brought it over bodily.
          Однако Джулия настояла на том, чтобы спальня была такой, как она хочет, и, поскольку ее абсолютно устраивала спальня в их старом доме в Ридженс-парк, где они жили с конца войны, перевезла ее сюда всю целиком.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
        3. In I got bodily into the apple barrel, and found there was scarce an apple left; but sitting down there in the dark, what with the sound of the waters and the rocking movement of the ship, I had either fallen asleep or was on the point of doing so when a heavy man sat down with rather a clash close by.
          Оказалось, что в бочке всего одно яблоко. Чтобы достать его, мне пришлось влезть в бочку. Сидя там в темноте, убаюканный плеском воды и мерным покачиванием судна, я чуть было не заснул. Вдруг кто-то грузно опустился рядом с бочкой на палубу.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56

Поиск словарной статьи

share