показать другое слово

Слово "breeches". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. breeches [ˈbrɪtʃɪz] — существительное, множественное число
    1. бриджи

      Примеры использования

      1. There were milkmaids and shepherdesses, with brightly colored bodices and golden spots all over their gowns; and prin-cesses with most gorgeous frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in knee breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden buckles on their shoes; and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets; and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.
        Друзья разглядывали пастушек и доярок; принцесс в роскошных нарядах; пастухов в полосатых штанах до колен - полосы были розовыми, желтыми и голубыми - и в башмаках с золотыми пряжками; королей в атласных камзолах и горностаевых мантиях, с золотыми коронами, усыпанными драгоценными камнями; смешных клоунов с румянцем во всю щеку и в высоких остроконечных колпаках.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 102
      2. The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee—breeches and gaiters.
        И комната и обстановка не показались бы необычными, принадлежи они простому фермеру-северянину с упрямым лицом и дюжими лодыжками, силу которых выгодно подчеркивают его короткие штаны и гетры.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3
      3. Nineteen years old, six feet two inches tall, long of bone and hard of muscle, with sunburned faces and deep auburn hair, their eyes merry and arrogant, their bodies clothed in identical blue coats and mustard-colored breeches, they were as much alike as two bolls of cotton.
        Высокие, крепкотелые и узкобедрые, загорелые, рыжеволосые, девятнадцатилетние, в одинаковых синих куртках и горчичного цвета бриджах, они были неотличимы друг от друга, как две коробочки хлопка.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 1
    2. разговорное — брюки;
      breeches part мужская роль, исполняемая женщиной

      Примеры использования

      1. “When I went back for my breeches — they were all in a tangle when I was gettin’ out of ‘em, I couldn’t get ‘em loose.
        – Я тогда вернулся за штанами… когда я из них вылез, они совсем запутались в проволоке, я никак не мог их отцепить.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 61
      2. They are big and clumsy, the breeches are tucked into them, and standing up one looks well-built and powerful in these great drainpipes.
        Они огромные и неуклюжие, штаны заправлены в голенища; когда стоишь в этих широченных трубах, выглядишь толстым и сильным.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 18
      3. Later I slept on the floor of the corridor; first putting my pocket-book with my money and papers in it inside my shirt and trousers so that it was inside the leg of my breeches.
        Позднее я лег спать на полу в коридоре, засунув сначала свой бумажник с деньгами и документами под рубашку и брюки, так что он пришелся между бедром и штаниной.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 122
закрыть

Поиск словарной статьи

share