StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bridle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bridle [ˈbrdl]
    1. существительное
      1. узда, уздечка;
        to give a horse the bridle отпустить поводья; в переносном значении предоставить полную свободу;
        to put a bridle on сдерживать, обуздывать;
        to turn bridle повернуть назад

        Примеры использования

        1. In place of him who had left Sparrow Hills in a ragged circus costume under the name of Koroviev-Fagott, there now rode, softly clinking the golden chains of the bridle, a dark-violet knight with a most gloomy and never-smiling face.
          На месте того, кто в драной цирковой одежде покинул Воробьевы горы под именем Коровьева Фагота, теперь скакал, тихо звеня золотою цепью повода, темно фиолетовый рыцарь с мрачнейшим и никогда не улыбающимся лицом.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 389
        2. He, without a word, got down from his horse, took hold of the bridle and said to the vivandière:
          Он молча слез с лошади, взял ее под уздцы и сказал маркитантке:
          Пармская обитель. Стендаль, стр. 66
        3. From above, Levi was able to distinguish very well the soldiers bustling about, pulling spears out of the ground, throwing cloaks on, the horse-handlers trotting towards the road leading black horses by their bridles.
          С высоты Левию удалось хорошо рассмотреть, как солдаты суетились, выдергивая пики из земли, как набрасывали на себя плащи, как коноводы бежали к дороге рысцой, ведя на поводу вороных лошадей.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 181
      2. уздечка (аэростата)
      3. морской; мореходный — бридель
    2. глагол
      1. взнуздывать

        Примеры использования

        1. To stay in character, Panikovsky was banging the paving stones with the cane as hard as he could, and he held his head so far back that it looked as though he were bridled.
          Для большей правдоподобности Паниковский изо всех сил колотил палкой по булыжникам и задирал голову, будто он был взнуздан.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 109
      2. обуздывать, сдерживать;
        bridle up а> задирать нос, важничать; б> выражать негодование

        Примеры использования

        1. “How is Mrs. Reed?” I asked soon, looking calmly at Georgiana, who thought fit to bridle at the direct address, as if it were an unexpected liberty.
          - Как здоровье мисс Рид? - спросила я, спокойно взглянув на Джорджиану, которая сочла необходимым гордо выпрямиться при этом прямом вопросе, словно я позволила себе неожиданную вольность.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 252

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share