показать другое слово

Слово "bridle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bridle [ˈbrdl]
    1. существительное
      1. узда, уздечка;
        to give a horse the bridle отпустить поводья; в переносном значении предоставить полную свободу;
        to put a bridle on сдерживать, обуздывать;
        to turn bridle повернуть назад

        Примеры использования

        1. She laid her hand on the bridle and asked, in the sweetest way possible, if I would mind riding back to the plantation to see if the Colonel were really there, as she could not help feeling anxious about him.
          Взявшись за уздечку, она с самым очаровательным видом спросила, не буду ли я так добр вернуться на плантацию и проверить, если полковник действительно там, так как она не может сдержать тревогу за него.
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 67
        2. Oh, that dark road where men went by like ghosts, voices stilled, only the muffled tramping of feet on soft dirt, the faint clicking of bridles and the straining creak of leather!
          О, эта черная дорога, по которой, словно привидения, двигались безмолвные тени, нарушая тишину лишь негромким стуком сапог по земле, позвякиванием уздечек, поскрипыванием сбруи!
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 445
        3. In place of him who had left Sparrow Hills in a ragged circus costume under the name of Koroviev-Fagott, there now rode, softly clinking the golden chains of the bridle, a dark-violet knight with a most gloomy and never-smiling face.
          На месте того, кто в драной цирковой одежде покинул Воробьевы горы под именем Коровьева Фагота, теперь скакал, тихо звеня золотою цепью повода, темно фиолетовый рыцарь с мрачнейшим и никогда не улыбающимся лицом.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 389
      2. уздечка (аэростата)
      3. морской; мореходный — бридель
    2. глагол
      1. взнуздывать

        Примеры использования

        1. To stay in character, Panikovsky was banging the paving stones with the cane as hard as he could, and he held his head so far back that it looked as though he were bridled.
          Для большей правдоподобности Паниковский изо всех сил колотил палкой по булыжникам и задирал голову, будто он был взнуздан.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 109
      2. обуздывать, сдерживать;
        bridle up а> задирать нос, важничать; б> выражать негодование

        Примеры использования

        1. The turnpike-road became a lane, the lane a cart-track, the cart-track a bridle-path, the bridle-path a foot-way, the foot-way overgrown.
          Большая проезжая дорога сменилась проселочной, проселочная – одноколейной тележницей, тележница – верховой тропой, верховая тропа – пешеходной тропинкой, а пешеходная тропинка пропала в траве.
          Мэр Кэстербриджа. Томас Харди, стр. 188
        2. “How is Mrs. Reed?” I asked soon, looking calmly at Georgiana, who thought fit to bridle at the direct address, as if it were an unexpected liberty.
          - Как здоровье мисс Рид? - спросила я, спокойно взглянув на Джорджиану, которая сочла необходимым гордо выпрямиться при этом прямом вопросе, словно я позволила себе неожиданную вольность.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 252

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share