StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bulge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bulge [bʌl]
    1. существительное
      1. выпуклость;
        bulge of a curve горб кривой (линии)

        Примеры использования

        1. It was very heavy in his pocket, but fortunately it did not make much of a bulge.
          Стекло оттягивало карман, но, к счастью, не слишком выпирало.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 93
        2. But here I'll stay, though this stern strikes rocks; and they bulge through; and oysters come to join me."
          Но я останусь здесь, даже если эта корма врежется в скалы и устрицы проникнут внутрь, чтобы составить мне компанию.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 548
        3. Every time she met Orr after that, she’d hoist her skirts up over her tight white elastic panties and, jeering coarsely, bulge her firm, round belly out at him, cursing him contemptuously and then roaring with husky laughter as she saw him giggle fearfully and take refuge behind Yossarian.
          Когда после этого девка встречала Орра, она с презрением поносила его разными нехорошими словами, а когда он, боязливо хихикая, прятался за спину Йоссарнана, она закатывалась хриплым смехом.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 20
      2. (the bulge ) американский, употребляется в США сленг; жаргон преимущество;
        to have the bulge on smb. иметь преимущество перед кем-л.
      3. разговорное — вздутие цен; временное увеличение в объёме или в количестве
      4. военный — выступ, клин

        Примеры использования

        1. “It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts. Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey. As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”
          — Проще простого! — сказал он. — Мои глаза уведомляют меня, что с внутренней стороны вашего левого башмака, как раз там, куда падает свет, на коже видны шесть почти параллельных царапин. Очевидно, царапины были сделаны кем-то, кто очень небрежно обтирал края подошвы, чтобы удалить засохшую грязь. Отсюда я, как видите, делаю двойной вывод, что вы выходили в дурную погоду и что у вас очень скверный образчик лондонской прислуги. А что касается вашей практики, — если в мою комнату входит джентльмен, пропахший йодоформом, если у него на указательном пальце правой руки черное пятно от азотной кислоты, а на цилиндре — шишка, указывающая, куда он запрятал свой стетоскоп, я должен быть совершенным глупцом, чтобы не признать в нем деятельного представителя врачебного мира.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      5. = bilge 1 1
      6. морской; мореходный — противоминная наделка
      7. горное дело — раздув (жилы)
      8. bulge ship корабль, снабжённый противоминными наделками
    2. глагол
      1. выпячиваться; выдаваться

        Примеры использования

        1. Nearly all the women wore aprons, and the strings drawn tight round their waists made their big stomachs bulge still more.
          Почти все женщины были в передниках, стянутых в поясе, и от этого у них заметно выступал живот.
          Посторонний. Альбер Камю, стр. 7
        2. The old man could see the slight bulge in the water that the big dolphin raised as they followed the escaping fish.
          Старик видел, как вода слегка вздымалась, — это золотая макрель преследовала убегавшую от нее рыбу.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
        3. As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”
          А что касается вашей практики, — если в мою комнату входит джентльмен, пропахший йодоформом, если у него на указательном пальце правой руки черное пятно от азотной кислоты, а на цилиндре — шишка, указывающая, куда он запрятал свой стетоскоп, я должен быть совершенным глупцом, чтобы не признать в нем деятельного представителя врачебного мира.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. деформироваться;
        to bulge at the seams трещать по швам
      3. раздаваться, быть наполненным до отказа (о кошельке, рюкзаке и т.п.)

        Примеры использования

        1. Bloodshed–bodies–clues–thrills piled up and bulging over.
          Убийства, трупы, улики, захватывающие повороты сюжета — всего хватает.
          Часы. Агата Кристи, стр. 105
        2. The Scarecrow was thinking again, and his head bulged out so horribly that Dorothy feared it would burst.
          Страшила снова задумался, и его голова так раздулась, что Дороти испугалась, как бы она не лопнула.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 96

Поиск словарной статьи

share