показать другое слово

Слово "cabal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. cabal [kəˈbæl]
    1. существительное
      1. интрига; политический манёвр
      2. политическая клика; группа заговорщиков

        Примеры использования

        1. Began to wonder if might be another revolutionary cabal?
          Может, существовала еще одна тайная организация?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 133
        2. So from day cabal started we kept touch with Mike and each other through his widespread nervous system.
          Так что со дня нашего тайного сговора мы постоянно контактировали друг с другом и с Майком через его разветвленную нервную систему.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 96
      3. (the C.) история "кабальный" совет (при Карле II)

        Примеры использования

        1. But when the cardinal added that not only Mme. de Chevreuse had been in Paris, but still further, that the queen had renewed with her one of those mysterious correspondences which at that time was named a CABAL; when he affirmed that he, the cardinal, was about to unravel the most closely twisted thread of this intrigue; that at the moment of arresting in the very act, with all the proofs about her, the queen's emissary to the exiled duchess, a Musketeer had dared to interrupt the course of justice violently, by falling sword in hand upon the honest men of the law, charged with investigating impartially the whole affair in order to place it before the eyes of the king—Louis XIII could not contain himself, and he made a step toward the queen's apartment with that pale and mute indignation which, when in broke out, led this prince to the commission of the most pitiless cruelty.
          Когда же кардинал добавил, что не только г-жа де Шеврез приезжала в Париж, но что королева возобновила с ней связь при помощи шифра, в те времена называвшегося кабалистическим, когда он стал утверждать, что, в то время как он, кардинал, уже готов был распутать тончайшие нити этой интриги и, вооружившись всеми доказательствами, намеревался арестовать на месте преступления посредницу между изгнанницей и королевой, какой-то мушкетер осмелился силой прервать ход судебного следствия и, обнажив шпагу, обрушился на честных чиновников, которым было поручено беспристрастное расследование этого дела, чтобы обо всем доложить королю, — Людовик XIII потерял всякое самообладание. Охваченный безмолвным бешенством, которое, когда оно прорывалось, внушало этому монарху способность совершать самые жестокие поступки, он, побледнев, сделал шаг к дверям, ведущим в апартаменты королевы.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 156
    2. глагол — интриговать; вступать в заговор

      Примеры использования

      1. "What! have you no monks who teach, who dispute, who govern, who cabal, and who burn people that are not of their opinion?"
        - Как! У вас нет монахов, которые всех поучают, ссорятся друг с другом, управляют, строят козни и сжигают инакомыслящих?
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 46
      2. But the Subalterns' and Captains' ladies (the Major is unmarried) cabal against her a good deal.
        Жены младших офицеров и капитанов (майор был не женат) постоянно интриговали против нее.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 550
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share