Слово "capstan". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "Why, so," he replied: "you take a line ashore there on the other side at low water, take a turn about one of them big pines; bring it back, take a turn around the capstan, and lie to for the tide.
   - С мели ее нетрудно будет снять, - ответил он. - Во время отлива протяни канат на тот берег, оберни его вокруг одной из тех больших сосен, конец тащи сюда назад и намотай на шпиль. Потом жди прилива.
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 139
2. in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
   Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка [рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря)]. И палка у него была, как ганшпуг [рычаг для подъема тяжестей].
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
3. I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins tramping round the capstan.
   Я превосходно себя чувствую, ем, как бык, сплю, как бревно. И все же я не буду вполне счастлив, пока мои старые морячки не затопают вокруг шпиля [шпиль - ворот, на который наматывается якорный канат].
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 38