StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "capstan". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. capstan [ˈkæpstən] существительное
    кабестан, ворот; морской; мореходный шпиль

    Примеры использования

    1. I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins tramping round the capstan.
      Я превосходно себя чувствую, ем, как бык, сплю, как бревно. И все же я не буду вполне счастлив, пока мои старые морячки не затопают вокруг шпиля [шпиль - ворот, на который наматывается якорный канат].
      Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 38
    2. in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
      Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка [рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря)]. И палка у него была, как ганшпуг [рычаг для подъема тяжестей].
      Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
    3. "Man the capstan!
      - Людей к шпилю!
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 116

Поиск словарной статьи

share