показать другое слово

Слово "clink". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. clink [klɪŋk]
    1. существительное
      1. звон (тонкого металла, стекла)

        Примеры использования

        1. So the wise girl retired for the time, but, of course, a good deal of the smell of hot cabbage remained behind, as it will do, and Toad, between his sobs, sniffed and reflected, and gradually began to think new and inspiring thoughts: of chivalry, and poetry, and deeds still to be done; of broad meadows, and cattle browsing in them, raked by sun and wind; of kitchen-gardens, and straight herb-borders, and warm snap-dragon beset by bees; and of the comforting clink of dishes set down on the table at Toad Hall, and the scrape of chair-legs on the floor as every one pulled himself close up to his work.
          Сообразительная девушка на время удалилась, и, так как большая часть запаха горячей тушеной капусты осталась в помещении, мистер Тоуд между приступами рыданий потянул носом и немножечко призадумался, и постепенно к нему стали являться новые и вдохновляющие мысли: о рыцарстве, о поэзии, и о том, что ему еще предстоит совершить, и о просторных лугах, и о коровах, которые на них пасутся, и как их поглаживает ветер и солнышко, и об огородах, и о цветочных бордюрах на клумбах, и о теплом львином зеве, облепленном пчелами, и о приятном звоне тарелок, когда в Тоуд-Холле накрывают на стол, и о том, какой приятный звук издают ножки стульев, когда каждый из гостей пододвигается к столу, чтобы заняться важным делом.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 89
        2. ‘…“the murmur of sweet serenades, the clink of Spanish blades…” Now, you little tramp, why did you bite the doctor?
          – «Р-раздаются серенады, раздаётся стук мечей!». Ты зачем, бродяга, доктора укусил?
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 13
        3. In this sepulchral silence I can hear the creaking of his patent leather shoes and the clink of the goblet he has just set down on the table, having drunk champagne for the last time in his life.
          Я слышу в этой гробовой тишине, как скрипят его лакированные туфли и как звенит бокал, который он поставил на стол, последний раз в этой жизни выпив шампанское.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 280
      2. шотландский , разговорное — звонкая монета
    2. глагол — звенеть; звучать;
      to clink glasses звенеть бокалами, чокаться

      Примеры использования

      1. They clinked glasses.
        И они чокнулись.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 258
      2. "Triangle" on it jumped up and down, and the glass clinked against the decanter.
        «Треугольник», и стакан чокнулся с графином.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 76
      3. It clinked.
        Она звякнула.
        Часы. Агата Кристи, стр. 170
  2. clink [klɪŋk] существительное, сленг; жаргон
    тюрьма; военный "губа"

    Примеры использования

    1. In a dark passageway to the subdued clink of spurs, Studzinsky asked quietly:
      В темноте коридора, под малиновый тихонький звук шпор, Студзинский заговорил негромко.
      Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 84
    2. "Five days clink are five days rest."
      — Пять суток в кутузке — это пять суток отдыха.
      На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 51

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share