StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "clink". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. clink [klɪŋk]
    1. существительное
      1. звон (тонкого металла, стекла)

        Примеры использования

        1. ‘…“the murmur of sweet serenades, the clink of Spanish blades…” Now, you little tramp, why did you bite the doctor?
          – «Р-раздаются серенады, раздаётся стук мечей!». Ты зачем, бродяга, доктора укусил?
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 13
        2. In this sepulchral silence I can hear the creaking of his patent leather shoes and the clink of the goblet he has just set down on the table, having drunk champagne for the last time in his life.
          Я слышу в этой гробовой тишине, как скрипят его лакированные туфли и как звенит бокал, который он поставил на стол, последний раз в этой жизни выпив шампанское.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 280
        3. In the embracing light and warmth, warm and dry at last, with weary legs propped up in front of them, and a suggestive clink of plates being arranged on the table behind, it seemed to the storm-driven animals, now in safe anchorage, that the cold and trackless Wild Wood just left outside was miles and miles away, and all that they had suffered in it a half-forgotten dream.
          Им, приведенным сюда метелью, наконец-то обсохшим и согревшимся в объятиях света и тепла, слышавшим за спиной звон тарелок, теперь, когда они обрели надежное пристанище, казалось, что холодный, бездорожный Дремучий Лес не тут, снаружи, а где-то далеко, за много-много миль, и все, что они там пережили, — это полузабытый страшный сон.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 39
      2. шотландский , разговорное — звонкая монета
    2. глагол — звенеть; звучать;
      to clink glasses звенеть бокалами, чокаться

      Примеры использования

      1. "Triangle" on it jumped up and down, and the glass clinked against the decanter.
        «Треугольник», и стакан чокнулся с графином.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 76
      2. We clinked our glasses together and drank.
        Мы чокнулись и выпили.
        Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 168
      3. Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts. The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.
        Шерлок Холмс схватил его за шиворот. Второй вор юркнул в нору; Джонс пытался его задержать, но, видимо, безуспешно: я услышал треск рвущейся материи. Свет блеснул на стволе револьвера, но Холмс охотничьим хлыстом стегнул своего пленника по руке, и револьвер со звоном упал на каменный пол.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 21
  2. clink [klɪŋk] существительное, сленг; жаргон
    тюрьма; военный "губа"

    Примеры использования

    1. In a dark passageway to the subdued clink of spurs, Studzinsky asked quietly:
      В темноте коридора, под малиновый тихонький звук шпор, Студзинский заговорил негромко.
      Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 84
    2. "Five days clink are five days rest."
      — Пять суток в кутузке — это пять суток отдыха.
      На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 51

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share