показать другое слово

Слово "collateral". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. collateral [kɔˈlætərəl]
    1. имя прилагательное
      1. побочный, второстепенный;
        collateral reading дополнительное, факультативное чтение

        Примеры использования

        1. She thought that the two primeval pups that Noah chased into the ark were but a collateral branch of my ancestors.
          Она твердо верила, что два первобытных щенка, которых Ной загнал себе в ковчег, являлись лишь боковой ветвью моих предков.
          Воспоминания желтого пса. О. Генри, стр. 1
        2. And it is one of the reasons why the train-robbing profession is not so pleasant a one as either of its collateral branches—politics or cornering the market.
          Вот одна из причин, почему профессия железнодорожных налетчиков не так приятна, как одна из ее побочных ветвей—политика или биржевая спекуляция.
          Налёт на поезд. О. Генри, стр. 13
        3. "They would be taken out of the vault by some one who had access to it, and used as collateral for a loan in another bank.
          Ценные бумаги украл человек, который имел доступ к хранилищу. Он использует их как ломбардный залог в другом банке.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 61
      2. косвенный;
        collateral relationship боковая линия (о родстве);
        collateral security дополнительное обеспечение

        Примеры использования

        1. It was this deficiency, I considered, while running over in thought the perfect keeping of the character of the premises with the accredited character of the people, and while speculating upon the possible influence which the one, in the long lapse of centuries, might have exercised upon the other—it was this deficiency, perhaps, of collateral issue, and the consequent undeviating transmission, from sire to son, of the patrimony with the name, which had, at length, so identified the two as to merge the original title of the estate in the quaint and equivocal appellation of the
          Быть может, думал я, мысленно сопоставляя облик этого дома со славой, что шла про его обитателей, и размышляя о том, как за века одно могло наложить свой отпечаток на другое, - быть может, оттого, что не было боковых линий и родовое имение всегда передавалось вместе с именем только по прямой, от отца к сыну, прежнее название поместья в конце концов забылось, его сменило новое, странное и двусмысленное.
          Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 3
      3. параллельный
    2. существительное
      1. родство или родственник по боковой линии

        Примеры использования

        1. And to ensure he did not try anything tricky, Delta-One would take out insurance known in his business as “biological collateral.”
          А для подстраховки — чтобы тот не совершил что-нибудь непредусмотренное — использует средство, известное в его деле как «биологическое сопутствующее обстоятельство».
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 375
      2. дополнительное обеспечение

        Примеры использования

        1. What collateral will you give me?"
          Под какое обеспечение?
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 74
        2. He referred to a series of shares in the British East India Company, deposited as collateral at two-thirds of their face value for a loan of one hundred thousand dollars.
          Речь шла об акциях Британской Ост-индской компании, заложенных за две трети номинала, в обеспечение стотысячного займа.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 8
        3. And he knew that the banks did not want his collateral which they held. It would do them no good.
          И он также знал, что банкам мало пользы от ценных бумаг, которые лежали на его онкольном счету.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 267

Поиск словарной статьи

share