показать другое слово

Слово "commemorate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. commemorate [kəˈmeməreɪt] — глагол
    1. праздновать (годовщину); отмечать (событие)

      Примеры использования

      1. Even when you knew me first, at the time of the affair which you have commemorated in A Study in Scarlet, I had already established a considerable, though not a very lucrative, connection.
        Но даже и тогда, когда мы только что познакомились с вами — в то время я занимался делом, которое вы увековечили под названием «Этюд в багровых тонах», — у меня уже была довольно значительная, хотя и не очень прибыльная практика.
        Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      2.             'You see,' Vadim said very softly, 'officially there was an order issued recently to commemorate only the anniversaries of births, not those of deaths.
        — Видите, — очень тихо сказал Вадим, — формально было недавно постановление, что годовщин смерти не отмечать, только годовщины рождения.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 359
      3. They're commemorating the expulsion of vampires from the city. It’s the perfect setting. The Volturi will never let him get far enough to reveal himself. We have five minutes. l know, Bella, just breathe.
        Празднуют освобождение города от вампиров. Лучше не придумаешь. Вольтури не позволят ему долго красоваться. У нас есть пять минут. - Знаешь, Белла? Не забывай дышать.
        Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 19
    2. чтить память

      Примеры использования

      1. Today he should commemorate Comrade Ogilvy.
        Сегодня он посвятит речь памяти товарища Огилви.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 44
      2. There were occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble, rank-and-file Party member whose life and death he held up as an example worthy to be followed.
        Бывали случаи, когда Старший Брат посвящал "наказ" памяти какого-нибудь скромного рядового партийца, чью жизнь и смерть он приводил как пример для подражания.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 44
      3.             'You see,' Vadim said very softly, 'officially there was an order issued recently to commemorate only the anniversaries of births, not those of deaths.
        — Видите, — очень тихо сказал Вадим, — формально было недавно постановление, что годовщин смерти не отмечать, только годовщины рождения.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 359
    3. служить напоминанием

      Примеры использования

      1. If we wanted to conceal the noble action this purse commemorates, we should not expose it thus to view.
        Если бы мы хотели сохранить в тайне благородный поступок, о котором напоминает этот кошелек, мы бы не выставляли его таким образом напоказ.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 113
      2. My Lord Dives's remains are in the family vault: the statuaries are cutting an inscription veraciously commemorating his virtues, and the sorrows of his heir, who is disposing of his goods.
        Останки милорда Богача покоятся и семенном склепе; ваятели вырежут надпись на могильной плите, правдиво вещающую о его добродетелях и о скорби наследника, который уже распоряжается его добром.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 197
закрыть

Поиск словарной статьи

share