StudyEnglishWords

5#

New Moon / New Moon () - субтитры фильма

страница 19 из 23  ←предыдущая следующая→ ...

01:30:47
We don't have to do this to each other.
Мы не должны делать этого друг с другом.
Yes, we do.
Нет, должны.
(SOFTLY) Bella...
Белла...
Swan residence.
Дом Свонов.
He's not here right now.
Его нет дома.
01:31:42
He's arranging a funeral.
Who was that?
Он готовится к похоронам.
Кто это был?
What? Always in the way.
Что?
- Вечно мешается.
Who was that? Bella, step back.
Кто это был?
- Белла, шаг назад.
-Jake, who was that? -Bella! Bella, it's Edward.
Джейкоб, кто это был? Белла, это был Эдвард.
He thinks you're dead. Rosalie told him why l came here.
Он думает, что ты мертва. Розали сказала ему, зачем я сюда поехала.
01:32:19
Why would you... Why didn't you let me speak to him?
Почему ты?.. Почему не дал мне поговорить с ним?
-He didn't ask for you. -l don't care!
Он спрашивал не тебя.
- Мне плевать!
-Bella. Bella! He's going to the Volturi. He wants to die, too.
Белла, он поедет к Вольтури. Он тоже хочет умереть.
JACOB: He left you, Bella. He didn't want you anymore. Remember?
Он бросил тебя, Белла. Помнишь, он больше тебя не хочет?
No, I’m not gonna let him kill himself out of guilt.
Но я не дам ему убить себя из-за чувства вины.
01:32:39
What about your dad?
А как же твой отец?
I’m 18. I’m legally free to go, and l left a note.
Мне восемнадцать... ...могу ехать куда пожелаю. И я оставила записку.
Please, Bella,
Пожалуйста, Белла.
just stay here.
Просто... Останься.
For Charlie.
Ради Чарли.
01:32:58
Or for me.
l have to go.
I’m begging you.
Please.
Goodbye, Jacob.
Или ради меня...
Я должна ехать.
Умоляю.
Пожалуйста.
Пока, Джейкоб.
Okay.
Ладно.
So you've made up your minds.
Так вы решили?
I’m afraid your particular gifts are too valuable to destroy.
Боюсь, твои особые способности... слишком ценны, чтобы их уничтожать.
But if you're unhappy with your lot, join us.
Но если ты недоволен своей судьбой, присоединяйся к нам.
01:34:44
We would be delighted to utilize your skills.
Мы будем счастливы использовать твой дар.
Won't you consider staying with us?
Не подумаешь насчет того, чтобы остаться с нами?
You know it will happen anyway.
Вы знаете, это случится в любом случае.
Not without cause.
И на то будет причина.
Such a waste.
Какое расточительство.
01:35:10
I’m guessing you didn't rent this car?
Я так понимаю, эту машину ты взяла не напрокат?
l figured you wouldn't be opposed to grand theft auto.
Я подумала, что против угона ты не возражала бы.
Not today.
Не сегодня.
What? What do you see? They refused him.
Что? Что ты видишь?
- Они ему отказали.
-So? -He's gonna make a scene.
И?..
- Он собирается устроить шоу.
01:35:25
-Show himself to the humans. -No! When?
Показаться людям.
- Нет! Когда?
ALICE: He's gonna wait until noon, when the sun's at its highest.
Подождет до полудня, когда солнце будет в зените.
God, Alice, you got to hurry up. There's Volterra.
Элис, прибавь скорость.
- Это Вольтерра.
-Why are they all in red? -San Marco's Day festival.
Почему они все в красном?
- Фестиваль Сан-Марко.
They're commemorating the expulsion of vampires from the city.
It’s the perfect setting.
The Volturi will never let him get far enough to reveal himself.
We have five minutes. l know, Bella, just breathe.
Празднуют освобождение города от вампиров.
Лучше не придумаешь.
Вольтури не позволят ему долго красоваться.
У нас есть пять минут.
- Знаешь, Белла? Не забывай дышать.
01:36:23
Alice!
Элис?!
Bella, you're the only one he can't see coming.
Белла, тебя он не может увидеть.
lf l go, he'll read my thoughts. He'll think I’m lying. He'll rush into it.
Если пойду я, он прочтет мои мысли, подумает, что я вру, и осуществит свой план раньше.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1