показать другое слово

Слово "confound". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. confound uk/us[kənˈfaʊnd] — глагол
    1. смешивать, спутывать

      Примеры использования

      1. OF THE ORIGIN AND DESIGN OF GOVERNMENT IN GENERAL, WITH CONCISE REMARKS ON THE ENGLISH CONSTITUTION. Some writers have so confounded society with government, as to leave little or no distinction between them; whereas they are not only different, but have different origins.
        О ПРОИСХОЖДЕНИИ И НАЗНАЧЕНИИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ВЛАСТИ, С КРАТКИМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ ПО ПОВОДУ АНГЛИЙСКОЙ КОНСТИТУЦИИ Некоторые авторы настолько смешали [понятия] «общество» и «правительство», что между ними не осталось никакого или почти никакого различия; между тем это вещи не только разные, но и разного происхождения.
        Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 1
      2.   He confounded causes with effects more than was excusable; the most distinguished propagandists with impulsive bomb throwers; assumed organisation where in the nature of things it could not exist; spoke of the social revolutionary party one moment as of a perfectly disciplined army, where the word of chiefs was supreme, and at another as if it had been the loosest association of desperate brigands that ever camped in a mountain gorge.
        Первый секретарь посольства непростительно смешивал причины со следствиями; авторитетных пропагандистов — с порывистыми бомбометателями; предполагал наличие организации там, где в силу природы вещей ее не могло быть; рассуждал о революционной партии то как о строго дисциплинированной армии, для которой слово руководителя — закон, то так, будто речь шла о самой разнузданной из всех шаек отчаянных головорезов, когда-либо прятавшихся по горным ущельям.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 24
      3. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black.
        Вот черт! То она зашивает белой ниткой, то черной.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
    2. поражать, приводить в смущение; ставить в тупик

      Примеры использования

      1. But there was a change in Gatsby that was simply confounding.
        Но что меня поразило, так это перемена, происшедшая в Гэтсби.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 68
      2. ‘It’s my confounded stepfather.’
        — Мой отчим, черт его дери.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 19
      3. 'I was confounded. I did not know what to say.
        Я был настолько ошарашен, что у меня даже язык отнялся.
        Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
    3. разрушать (планы, надежды);
      confound it ! к чёрту!; будь оно проклято!

      Примеры использования

      1. Ah, confound you!
        Ах, будь ты проклят!
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 80
      2. A confounded thing, cousinship!
        Проклятая вещь — родство!
        Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 12
      3. As for that boy, I don't know where he is, confound him,' says he, 'nor I don't much care.
        А где этот проклятый мальчишка, не знаю и знать не желаю, - сказал он.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 152
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com