показать другое слово

Слово "confound". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. confound [kənˈfaund]глагол
    1. смешивать, спутывать

      Примеры использования

      1. This study tried to control for all the confounding factors,
        Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы,
        Субтитры видеоролика "Уроки самого длительного исследования развития человека. Helen Pearson", стр. 5
      2. Silas confounded himself in explanations and apologies; in the middle of these she looked up at the clock and clapped her hands together with a suppressed scream. "Heavens!" she cried, "is it so late?
        Сайлас запутался в оправданиях и извинениях, которые она внезапно прервала, как бы невзначай взглянув на стенные часы. — Господи боже мой! — воскликнула она, всплеснув руками.  — Неужели так поздно?
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 41
      3. “Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force! This incident gives zest to our investigation, however, and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her. And now, Watson, we shall order breakfast, and afterwards I shall walk down to Doctors’ Commons, where I hope to get some data which may help us in this matter.”
        — Какая наглость смешивать меня с сыщиками из полиции! Что ж, благодаря этому происшествию наши исследования стали еще интереснее. Надеюсь, что наша приятельница не пострадает от того, что так необдуманно позволила этой скотине выследить себя. Сейчас, Уотсон, мы позавтракаем, а затем я отправлюсь к юристам и наведу у них несколько справок.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 12
    2. поражать, приводить в смущение; ставить в тупик

      Примеры использования

      1. I was amazed—confounded.
        Я была поражена, потрясена.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 167
      2. 'I was confounded. I did not know what to say.
        Я был настолько ошарашен, что у меня даже язык отнялся.
        Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
      3. It don’t do any particular damage, but it was confounded cheek; and I tried to catch the men in the street. They were too far off though; I only noticed they went round the next corner into Carstairs Street.”
        Убыток небольшой, но ведь какая наглость! Я побежал за ним, да не догнал, они свернули на Карстейрс-стрит.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 8
    3. разрушать (планы, надежды);
      confound it ! к чёрту!; будь оно проклято!

      Примеры использования

      1. It is a part of the river in which to dream of bygone days, and vanished forms and faces, and things that might have been, but are not, confound them.
        Здесь хорошо помечтать о минувших днях и канувших в прошлое лицах и о том, что могло бы случиться, но не случилось, черт его побери!
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 135
      2. He walked up and down, and loathed the grey fence more and more, and by now he thought irritably that Anna Sergeyevna had forgotten him, and was perhaps already amusing herself with some one else, and that that was very natural in a young woman who had nothing to look at from morning till night but that confounded fence.
        Он ходил и всё больше и больше ненавидел серый забор, и уже думал с раздражением, что Анна Сергеевна забыла о нем и, быть может, уже развлекается с другим, и это так естественно в положении молодой женщины, которая вынуждена с утра до вечера видеть этот проклятый забор.
        Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 13
      3. Confound these civilities!
        Черт побери все эти вежливости!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 140

Поиск словарной статьи

share