показать другое слово

Слово "confound". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. confound [kənˈfaund] — глагол
    1. смешивать, спутывать

      Примеры использования

      1.   He confounded causes with effects more than was excusable; the most distinguished propagandists with impulsive bomb throwers; assumed organisation where in the nature of things it could not exist; spoke of the social revolutionary party one moment as of a perfectly disciplined army, where the word of chiefs was supreme, and at another as if it had been the loosest association of desperate brigands that ever camped in a mountain gorge.
        Первый секретарь посольства непростительно смешивал причины со следствиями; авторитетных пропагандистов — с порывистыми бомбометателями; предполагал наличие организации там, где в силу природы вещей ее не могло быть; рассуждал о революционной партии то как о строго дисциплинированной армии, для которой слово руководителя — закон, то так, будто речь шла о самой разнузданной из всех шаек отчаянных головорезов, когда-либо прятавшихся по горным ущельям.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 24
      2. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black.
        Вот черт! То она зашивает белой ниткой, то черной.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
      3. That, marching him constantly up and down by the collar (as if he had been taking too much laudanum), she, at those times, shook him, rumpled his hair, made light of his linen, stopped his ears as if she confounded them with her own, and otherwise tousled and maltreated him.
        Держа свою жертву за шиворот и заставляя маршировать по комнате (словно он принял слишком большую дозу опия), она встряхивала его, ерошила ему волосы, рвала на нем рубашку, затыкала уши ему, как будто перепутала их со своими ушами, и всячески тормошила его и мучила.
        Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 13
    2. поражать, приводить в смущение; ставить в тупик

      Примеры использования

      1. ‘It’s my confounded stepfather.’
        — Мой отчим, черт его дери.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 19
      2. 'I was confounded. I did not know what to say.
        Я был настолько ошарашен, что у меня даже язык отнялся.
        Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
      3. He addressed himself to Bateman and Bateman was confused and then confounded.
        Обращался он к Бэйтмену, и Бэйтен поначалу смутился, а потом и вовсе не знал, куда деваться.
        Падение Эдварда Барнарда. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 24
    3. разрушать (планы, надежды);
      confound it ! к чёрту!; будь оно проклято!

      Примеры использования

      1. A confounded thing, cousinship!
        Проклятая вещь — родство!
        Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 12
      2. As for that boy, I don't know where he is, confound him,' says he, 'nor I don't much care.
        А где этот проклятый мальчишка, не знаю и знать не желаю, - сказал он.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 152
      3. Old Andrew Colson phoned this morning and I forgot to make a note of it and he insisted on seeing me at two o'clock, you know how it is, I just simply can't refuse to see Andrew Colson, confound it! — today of all ... " He added, suspiciously: "How did you know it?"
        Сегодня утром позвонил старый Эндрю Колсон, а я забыл записать. Он настоятельно желает видеть меня в два часа. Вы же понимаете, я просто не имею никакой возможности отказаться от встречи с Колсоном, чёрт возьми! И надо же, чтобы именно сегодня… — Он добавил с подозрительным видом: — Откуда ты об этом узнала?
        Источник. Айн Ренд, стр. 181
закрыть

Поиск словарной статьи

share