StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "confound". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. confound [kənˈfaund]глагол
    1. смешивать, спутывать

      Примеры использования

      1. Silas confounded himself in explanations and apologies; in the middle of these she looked up at the clock and clapped her hands together with a suppressed scream. "Heavens!" she cried, "is it so late?
        Сайлас запутался в оправданиях и извинениях, которые она внезапно прервала, как бы невзначай взглянув на стенные часы. — Господи боже мой! — воскликнула она, всплеснув руками.  — Неужели так поздно?
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 41
      2. “Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force! This incident gives zest to our investigation, however, and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her. And now, Watson, we shall order breakfast, and afterwards I shall walk down to Doctors’ Commons, where I hope to get some data which may help us in this matter.”
        — Какая наглость смешивать меня с сыщиками из полиции! Что ж, благодаря этому происшествию наши исследования стали еще интереснее. Надеюсь, что наша приятельница не пострадает от того, что так необдуманно позволила этой скотине выследить себя. Сейчас, Уотсон, мы позавтракаем, а затем я отправлюсь к юристам и наведу у них несколько справок.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      3. I was amazed—confounded.
        Я была поражена, потрясена.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 167
    2. поражать, приводить в смущение; ставить в тупик

      Примеры использования

      1. It don’t do any particular damage, but it was confounded cheek; and I tried to catch the men in the street. They were too far off though; I only noticed they went round the next corner into Carstairs Street.”
        Убыток небольшой, но ведь какая наглость! Я побежал за ним, да не догнал, они свернули на Карстейрс-стрит.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 8
      2. But there was a change in Gatsby that was simply confounding.
        Но что меня поразило, так это перемена, происшедшая в Гэтсби.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 68
      3. One of the visitors, to verify it definitively, sent some five bullets at the confounded animal's head, while the cat smartly responded with a full clip, but it was the same - no effect was produced on anybody.
        Кто то из пришедших, чтобы это окончательно проверить, выпустил штук пять в голову окаянному животному, и кот бойко ответил целой обоймой. И то же самое – никакого впечатления ни на кого это не произвело.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 353
    3. разрушать (планы, надежды);
      confound it ! к чёрту!; будь оно проклято!

      Примеры использования

      1. Confound these civilities!
        Черт побери все эти вежливости!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 140
      2. But confound them all now!
        А впрочем, черт с ними со всеми!
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 105
      3. She confounds us all.
        Она противостоит нам всем.
        Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 21

Поиск словарной статьи

share