показать другое слово

Слово "gag". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gag [gæg]
    1. существительное
      1. затычка, кляп

        Примеры использования

        1. There seemed to be no hour of daylight when she was not marching to and fro between the washtub and the line, alternately gagging herself with clothes pegs and breaking forth into lusty song.
          Не было такого дня и часа, когда бы она не шагала взад-вперед между корытом и веревкой, то затыкая себя прищепками для белья, то снова разражаясь зычной песней.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 195
        2. Then, while the man made feeble attempts to get loose, which Bill impatiently ignored, he tied his hands and feet and made the gag secure.
          Потом, пока человек предпринимал тщетные попытки освободиться, которые Билл проигнорировал, он связал его руки, ноги и зафиксировал кляп.
          Офицер и леди. Рекс Стаут, стр. 5
        3. Everything boils down to the gag, the snap ending."
          Экстракт. Не размазывать!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 41
      2. парламентское выражение — прекращение прений
      3. театр — отсебятина; вставной комический номер; шутка, острота; импровизация

        Примеры использования

        1. He was played by the low-comedian, who had introduced gags of his own and was on most friendly terms with the pit.
          Эту роль исполнял комик, который привык играть в фарсах. Он вставлял в текст отсебятину и был в самых дружеских отношениях с галеркой.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 50
      4. разговорное — обман; мистификация
      5. медицина, особ. терапия — роторасширитель
      6. техника; технология — пробка, заглушка
    2. глагол
      1. вставлять кляп, затыкать рот

        Примеры использования

        1. By the engine, the driver and the fireman lay neatly gagged and trussed up.
          Около локомотива лежали связанные машинист и его помощник, с кляпами во рту.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 57
        2. Delta-Three was lying there—bound and gagged—dumped unceremoniously directly in front of the Goya’s small submersible.
          На корме лежал Дельта-3 — связанный, с заткнутым ртом, бесцеремонно брошенный возле батискафа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 350
      2. заставить замолчать; не давать говорить

        Примеры использования

        1. Leave it to Jacob to find a way around Sam's gag order.
          Не будем говорить о том, как Джейкобу удалось обойти приказ Сэма молчать.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 15
      3. давиться

        Примеры использования

        1. With a gagging intake of breath he jerked them apart and pressed them against his legs.
          Прерывисто вздохнув, он расцепил их, развел в разные стороны и прижал к бедрам, пытаясь остановить дрожь.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 51
        2. Jack gagged realistically.
          — Джек очень похоже изобразил, будто подавился.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 3
        3. With a gagging sound she backed away and pressed against the wall, her legs drawn up on the bed.
          Всхлипывая, словно задыхаясь, она отодвинулась, прижавшись спиной к стене, и из-под одеяла показались ее обнаженные ноги.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 104
      4. театр — вставлять отсебятину
      5. разговорное — обманывать, мистифицировать
      6. медицина, особ. терапия — применять роторасширитель
      7. техника; технология — править

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share