StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gag". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gag [gæg]
    1. существительное
      1. затычка, кляп

        Примеры использования

        1. Everything boils down to the gag, the snap ending."
          Экстракт. Не размазывать!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 41
        2. Rachel pulled out the man’s gag.
          Рейчел вытащила тряпку.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 355
        3. Nevertheless, when the name of the king was now and then uttered unthinkingly amid all these cardinal jests, a sort of gag seemed to close for a moment on all these jeering mouths.
          Но, если в эти едкие эпиграммы по адресу кардинала случайно вплеталось имя короля, казалось — чья-то невидимая рука на мгновение прикрывала эти насмешливые уста.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 24
      2. парламентское выражение — прекращение прений
      3. театр — отсебятина; вставной комический номер; шутка, острота; импровизация

        Примеры использования

        1. He was played by the low-comedian, who had introduced gags of his own and was on most friendly terms with the pit.
          Эту роль исполнял комик, который привык играть в фарсах. Он вставлял в текст отсебятину и был в самых дружеских отношениях с галеркой.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 50
      4. разговорное — обман; мистификация
      5. медицина, особ. терапия — роторасширитель
      6. техника; технология — пробка, заглушка
    2. глагол
      1. вставлять кляп, затыкать рот

        Примеры использования

        1. Delta-Three was lying there—bound and gagged—dumped unceremoniously directly in front of the Goya’s small submersible.
          На корме лежал Дельта-3 — связанный, с заткнутым ртом, бесцеремонно брошенный возле батискафа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 350
      2. заставить замолчать; не давать говорить

        Примеры использования

        1. Leave it to Jacob to find a way around Sam's gag order.
          Не будем говорить о том, как Джейкобу удалось обойти приказ Сэма молчать.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 15
      3. давиться

        Примеры использования

        1. Jack gagged realistically.
          — Джек очень похоже изобразил, будто подавился.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 3
        2. With a gagging sound she backed away and pressed against the wall, her legs drawn up on the bed.
          Всхлипывая, словно задыхаясь, она отодвинулась, прижавшись спиной к стене, и из-под одеяла показались ее обнаженные ноги.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 104
        3. The smoke had an unpleasant taste, and they gagged a little, but Tom said:
          Дым был неприятного вкуса и застревал в горле, но Том сказал:
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 97
      4. театр — вставлять отсебятину
      5. разговорное — обманывать, мистифицировать
      6. медицина, особ. терапия — применять роторасширитель
      7. техника; технология — править

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share