показать другое слово

Слово "complacency". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. complacency [kəmˈplsnʌsɪ]существительное
    1. благодушие; удовлетворённость

      Примеры использования

      1. The marriage was highly approved of by Mrs. Shelby, who, with a little womanly complacency in match-making, felt pleased to unite her handsome favorite with one of her own class who seemed in every way suited to her; and so they were married in her mistress' great parlor, and her mistress herself adorned the bride's beautiful hair with orange-blossoms, and threw over it the bridal veil, which certainly could scarce have rested on a fairer head; and there was no lack of white gloves, and cake and wine,-of admiring guests to praise the bride's beauty, and her mistress' indulgence and liberality.
        В течение нескольких лет Элиза часто виделась со своим мужем, ее счастье было омрачено только смертью двух первых ее детей.
        Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 15
      2. I do not believe that I am a vindictive man, but when the immortal gods take a hand in the matter it is pardonable to observe the result with complacency.
        Мне кажется, я человек не злопамятный, но, когда в дело вмешиваются сами бессмертные боги, вполне простительно обозревать плоды их труда с чувством удовлетворения.
        Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
      3. He had the tired but satisfied mien of one who looks back with complacency upon a night of amorous dalliance.
        По его усталой, но довольной физиономии можно было сказать, что он с удовольствием вспоминает ночь, проведенную в любовных утехах.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 328
    2. самодовольство

      Примеры использования

      1. «Julia smiled at the complacency on her husband's handsome face.
        "Джулия улыбнулась, глядя на красивое лицо мужа, излучающее самодовольство.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. Do you see?“There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.
        Понятно? Было что-то патетическое в его настойчивости, как будто ему уже мало было упоения собственной личностью, с годами еще возросшего.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 11
      3. But as matters really stood, to watch Miss Ingram’s efforts at fascinating Mr. Rochester, to witness their repeated failure—herself unconscious that they did fail; vainly fancying that each shaft launched hit the mark, and infatuatedly pluming herself on success, when her pride and self-complacency repelled further and further what she wished to allure—to witness this, was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint.
        Но постоянно видеть, как мисс Ингрэм старается покорить мистера Рочестера и как она все вновь и вновь терпит поражение, видеть, как каждая пущенная ею стрела неизменно пролетает мимо цели, в то время как сама она горделиво торжествует победу, хотя эта гордость и самоуверенность все более и более отдаляют ее от цели: видеть все это - значило находиться в непрестанном волнении и подвергать себя вечным терзаниям.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 204

Поиск словарной статьи

share