показать другое слово

Слово "compunction". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. compunction [kəmˈpʌŋkʃən]существительное
    1. угрызения совести; раскаяние

      Примеры использования

      1. I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.
        Не знаю, упрекала ли его совесть за то, что он играл такую роль, — я же ни разу в жизни не испытывал более глубокого стыда, чем в те минуты, когда эта прелестная женщина, в заговоре против которой я участвовал, ухаживала с такой добротой и лаской за раненым.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      2. Vittoria felt compunction challenging a man in such frail health, but the director was so far out of line she didn’t even know him anymore.
        Ей не хотелось возражать человеку со столь хрупким здоровьем, но директор вел себя настолько неадекватно, что она просто перестала его понимать.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 70
      3. I had committed myself earlier to spend the Easter vacation with Collins and, though I would have broken my word without compunction and left my former friend friendless, had Sebastian made a sign, no sign was made; accordingly Collins and I spent several economical and instructive weeks together in Ravenna.
        Я еще раньше сговорился провести пасхальные каникулы с Коллинзом, и хотя без колебаний нарушил бы слово при первом же знаке Себастьяна, однако от него знака не последовало, и, соответственно, мы с Коллинзом провели две недели в Равенне — поездка, весьма полезная в познавательном отношении и отнюдь не обременительная для кармана.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 37
    2. сожаление;
      without compunction без (всякого) сожаления

      Примеры использования

      1. And with no more compunction.
        И уже безо всякого сожаления.
        11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 286
      2. E.’ and the Prince of Wales, of the big table in the Sporting Club, the second magnum, and the fourth cigar, of the chauffeur kept waiting hour after hour without compunction — which her friends would envy.
        И.», шик знакомства с принцем Уэльским, высоких ставок в Спортивном клубе, второй бутылки и четвертой сигары, шофера, часами ждущего внизу, — всего того, чему, безусловно, позавидовали бы ее подруги.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 173
      3. “I am afraid so. I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all. But I see that the enemy’s preparations have gone so far that we cannot risk the presence of a light. And, first of all, we must choose our positions. These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful. I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those. Then, when I flash a light upon them, close in swiftly. If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down.”
        — Боюсь, что так. Я захватил колоду карт, чтобы вы могли сыграть свою партию в роббер, так как нас здесь четверо. Но я вижу, что приготовления врага зашли очень далеко и что оставить здесь свет было бы рискованно. Кроме того, нам нужно поменяться местами. Они смелые люди и, хотя мы нападем на них внезапно, могут причинить нам немало вреда, если мы не будем осторожны. Я стану за этой корзиной, а вы спрячьтесь за теми. Когда я направлю на грабителей свет, хватайте их. Если они начнут стрельбу, Уотсон, стреляйте в них без колебания.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 19

Поиск словарной статьи

share