показать другое слово

Слово "condescension". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. condescension [ˌkɔndɪˈsenʃən]существительное
    1. снисхождение

      Примеры использования

      1. The equality between her and me was real; not the mere result of condescension on her part: so much the better—my position was all the freer.
        Равенство между нами было подлинным равенством, а не только результатом ее снисходительности; тем лучше - я могла чувствовать себя еще свободнее.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 107
      2. As Harriet now lived, the Martins could not get at her, without seeking her, where hitherto they had wanted either the courage or the condescension to seek her; for since her refusal of the brother, the sisters never had been at Mrs. Goddard's; and a twelvemonth might pass without their being thrown together again, with any necessity, or even any power of speech.
        При нынешней своей жизни Гарриет никак не соприкасалась с Мартинами, разве что они стали бы сами искать с нею встреч, а они до сих пор то ли не имели на это духу, то ли не снисходили до этого — во всяком случае, сестры Мартин с тех пор, как она отказала их брату, не переступали порога миссис Годдард, и, стало быть, целый год мог пройти, покамест случай снова сведет их вместе и даст возможность хотя бы обменяться несколькими словами.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 160
      3. Especially one so fortunate as to enjoy the condescension and patronage of Lady Catherine.
        Особенно тот, кто имеет счастье и удовольствие пользоваться покровительством леди Кэтрин де Бург.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 11
    2. снисходительность

      Примеры использования

      1. The power of displaying the grandeur of his patroness to his wondering visitors, and of letting them see her civility towards himself and his wife, was exactly what he had wished for; and that an opportunity of doing it should be given so soon, was such an instance of Lady Catherine's condescension, as he knew not how to admire enough.
        Больше всего ему хотелось показать гостям величие своей патронессы и дать им воочию убедиться в знаках ее внимания по отношению к миссис Коллинз и его собственной особе. И то, что он столь быстро получил соответствующую возможность, свидетельствовало о таком расположении со стороны леди Кэтрин, которому он никак не мог достаточно надивиться.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 136
      2. The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that "he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank—such affability and condescension, as he had himself experienced from Lady Catherine.
        Тема эта сделала его слог необычно высокопарным даже для него самого. С полной убежденностью он объявил, что за всю жизнь ему не приходилось наблюдать подобного поведения высокопоставленных особ — такой снисходительности и благосклонности, с какими отнеслась к нему леди Кэтрин.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 54
      3. There are no ugly questions except those clothed in condescension.
        Неприятны лишь те вопросы, которые задают снисходительным тоном.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 188

Поиск словарной статьи

share