StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "condescension". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. condescension [ˌkɔndɪˈsenʃən]существительное
    1. снисхождение

      Примеры использования

      1. Especially one so fortunate as to enjoy the condescension and patronage of Lady Catherine.
        Особенно тот, кто имеет счастье и удовольствие пользоваться покровительством леди Кэтрин де Бург.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 11
      2. The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that "he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank—such affability and condescension, as he had himself experienced from Lady Catherine.
        Тема эта сделала его слог необычно высокопарным даже для него самого. С полной убежденностью он объявил, что за всю жизнь ему не приходилось наблюдать подобного поведения высокопоставленных особ — такой снисходительности и благосклонности, с какими отнеслась к нему леди Кэтрин.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 54
      3. He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.
        Он снизошел до объяснения, почти до просьбы о прощении. Я не осталась равнодушной к его словам и не хотела этого скрыть.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 144
    2. снисходительность

      Примеры использования

      1. He went from group to group and from person to person with looks of the readiest sympathy and the most pertinent and pleasing talk; he was not so much like a host as like a hostess, and there was a feminine coquetry and condescension in his manner which charmed the hearts of all.
        Он переходил от группы к группе, от одного человека к другому, одаривал каждого приветливым взглядом, с умом и тактом поддерживал оживленную беседу. Он был как бы и хозяином и хозяйкой одновременно; его обращение было по-женски ласковым, подчас даже кокетливым, и сердце каждого невольно открывалось ему навстречу.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 66
      2. The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that "he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank—such affability and condescension, as he had himself experienced from Lady Catherine.
        Тема эта сделала его слог необычно высокопарным даже для него самого. С полной убежденностью он объявил, что за всю жизнь ему не приходилось наблюдать подобного поведения высокопоставленных особ — такой снисходительности и благосклонности, с какими отнеслась к нему леди Кэтрин.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 54
      3. He smiled with jovial condescension, and added: “Some sensation!”
        — Он улыбнулся снисходительно-весело и добавил: — Фу-рор!
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 38

Поиск словарной статьи

share