показать другое слово

Слово "confirm". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. confirm [kənˈfɛ:r?m]глагол
    1. подтверждать

      Примеры использования

      1. Please scan your ID to confirm luggage delivery.
        Просканируйте браслет и получите ваш багаж.
        Субтитры фильма "Пассажиры / Passengers (2016-12-21)", стр. 1
      2. – Er… er… yes… er… er, - confirmed Arthur.
        – Э-э… да… я… э-э-э… – подтвердил Артур.
        Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 2
      3. “Precisely,” confirmed Koreiko, turning up the heat of his joy as high as he could.
        -- Точно так, -- подтвердил Корейко, подогревая свою радость сколько возможно.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 136
    2. утверждать; закреплять

      Примеры использования

      1. I was confirmed in this idea by the fact of her once or twice coming downstairs on very warm sunny afternoons, and being taken by Miss Temple into the garden; but, on these occasions, I was not allowed to go and speak to her; I only saw her from the schoolroom window, and then not distinctly; for she was much wrapped up, and sat at a distance under the verandah.
        Эту уверенность поддерживало во мне и то обстоятельство, что в солнечные дни ее иногда выносили в сад; но и тут мне не разрешалось приближаться к ней и разговаривать; я видела ее только из школьного окна и притом очень неясно: она была закутана в одеяло и сидела довольно далеко от меня, в саду возле веранды.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 81
      2. Citizen Balaganov is confirmed as the rally mechanic, with additional duties as Girl Friday.
        Гражданин Балаганов утверждается бортмехаником с возложением на такового обязанностей прислуги за все.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 33
      3. By a happy chance on this day she had confirmed her hold on the public by a performance that she could only describe as scintillating, she had settled an old score, by one ingenious device disposing of Avice and making Tom see what a fool he had been, and best of all had proved to herself beyond all question that she was free from the irksome bonds that had oppressed her.
        Ей удалось утвердить свою власть над публикой, дав представление, которое она не могла назвать иначе как блестящим, свести старые счеты, одним остроумным ходом избавившись от Эвис и показав Тому, какого он свалял дурака, и - это было самое главное - доказать себе, что она свободна от раздражавших и подавлявших ее пут.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 235
    3. ратифицировать
    4. подкреплять, поддерживать

      Примеры использования

      1. Berwin's explanations and excuses only confirmed the idea that there was something in the man's life which cut him off from humanity, and which would not bear the light of day.
        Объяснения Бервина и его оправдания только укрепили уверенность молодого человека в том, что в жизни обитателя дома номер тринадцать сокрыта какая-то тайна, которую тот не хочет раскрывать.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 16
      2. Miss Bennet's lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority; and for the first evening she was his settled choice.
        Созерцание прелестного личика мисс Беннет-старшей, напротив, укрепило мистера Коллинза в его намерениях, подтвердив в то же время его строгие взгляды на права, связанные со старшинством. Таким образом, в течение первого вечера его избранницей сделалась Джейн.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 58
    5. церковное выражение — конфирмовать

Поиск словарной статьи

share